0
00:00:00 --> 00:00:05
.::YIFYMOVIES.IS ::.
មើលភាពយន្ត YIFY តាមអ៊ីនធឺណិតដោយឥតគិតថ្លៃ
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,011
Tokuma Shoten, Studio Ghibli,
បណ្តាញទូរទស្សន៍ Nippon, Dentsu,
2
00:00:09,012 --> 00:00:11,572
Walt Disney Japan, Tohokushinsha
ភាពយន្ត និង Mitsubishi មានវត្តមាន
3
00:00:13,347 --> 00:00:16,096
សូមសំណាងល្អ Chihiro
សង្ឃឹមថាយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀត
4
00:00:16,099 --> 00:00:19,098
ឈីហ៊ីរ៉ូ? ជីហ៊ីរ៉ូ!
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,770
យើងជិតដល់ហើយ។
6
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
នេះពិតជា
កណ្តាលគ្មានកន្លែងណា។
7
00:00:25,609 --> 00:00:28,569
ខ្ញុំនឹងត្រូវទៅទិញទំនិញនៅក្រុងបន្ទាប់។
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,818
យើងគ្រាន់តែត្រូវធ្វើ។
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,159
មើល, មាន
សាលាបឋមសិក្សា។
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,158
នោះជាសាលាថ្មីរបស់អ្នក Chihiro ។
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,282
ហេតុអ្វីបានជាវាមើលទៅស្អាតណាស់។
12
00:00:47,798 --> 00:00:50,126
ខ្ញុំចូលចិត្តសាលាចាស់របស់ខ្ញុំ។
13
00:00:54,137 --> 00:00:57,181
ម៉ាក់, ផ្ការបស់ខ្ញុំបានកោង។
14
00:00:57,224 --> 00:00:59,809
គ្មានឆ្ងល់ទេផ្លូវ
អ្នកច្របាច់ពួកគេ។
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,980
ទឹកបន្តិចនិង
ពួកគេនឹងរីករាយភ្លាមៗ។
16
00:01:03,814 --> 00:01:07,525
ភួងដំបូងរបស់ខ្ញុំ និង
វាជាផ្កាលា។
17
00:01:07,526 --> 00:01:11,112
ចុះអ្នកវិញ?
ទទួលបានសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក?
18
00:01:11,113 --> 00:01:14,282
មួយផ្កាកុលាប? ផ្កាកុលាបមួយមិនមែនជាភួងទេ។
19
00:01:14,283 --> 00:01:16,033
អ្នកបានទម្លាក់កាត។
20
00:01:16,034 --> 00:01:20,614
ឥឡូវនេះទាញខ្លួនអ្នកជាមួយគ្នា។
នេះគឺជាថ្ងៃដ៏មមាញឹកសម្រាប់ពួកយើង។
21
00:01:39,641 --> 00:01:45,018
វិញ្ញាណទៅឆ្ងាយ
22
00:01:57,200 --> 00:02:01,371
រង់ចាំបន្តិច។ តើខ្ញុំ
បត់ខុស?
23
00:02:01,622 --> 00:02:03,205
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
24
00:02:03,206 --> 00:02:05,534
វាត្រូវតែនៅទីនោះ។
25
00:02:06,168 --> 00:02:08,416
ពណ៌ខៀវនៅខាងចុង។
26
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
នោះហើយជាវា។
27
00:02:10,547 --> 00:02:13,250
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបិទលឿនពេក។
28
00:02:13,300 --> 00:02:15,343
ប្រហែលជាយើងទៅត្រង់?
29
00:02:15,344 --> 00:02:17,970
អូសូម។ នោះហើយជារបៀប
យើងតែងតែវង្វេង។
30
00:02:17,971 --> 00:02:20,173
តោះមើលថាមានអ្វីប្លែកនៅទីនេះ។
31
00:02:20,390 --> 00:02:24,220
- តើរបស់ទាំងនោះជាអ្វី?
- ផ្ទះសម្រាប់វិញ្ញាណអាណាព្យាបាល។
32
00:02:30,901 --> 00:02:32,610
ប៉ា តើអ្នកប្រាកដទេ?
33
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
កុំបារម្ភ ពួកយើងបានហើយ។
ទទួលបានកង់ 4 ។
34
00:02:35,739 --> 00:02:37,361
អង្គុយចុះ Chihiro
35
00:02:57,344 --> 00:02:59,842
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? បន្ថយល្បឿន!
36
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
មានផ្លូវរូងក្រោមដីមួយ។
37
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
តើអគារនេះជាអ្វី?
38
00:03:18,782 --> 00:03:20,825
វាមើលទៅដូចជាច្រកទ្វារ។
39
00:03:21,535 --> 00:03:24,784
សម្លាញ់ ខ្ញុំគិតថាយើងគួរត្រឡប់ទៅវិញ។
40
00:03:25,247 --> 00:03:26,824
ជីហ៊ីរ៉ូ!
41
00:03:28,208 --> 00:03:29,330
ស្មោះត្រង់...
42
00:03:29,543 --> 00:03:32,086
មើលនេះវាគ្រាន់តែជាម្នាងសិលា។
43
00:03:32,087 --> 00:03:34,289
រឿងនេះថ្មីណាស់
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,801
ខ្យល់កំពុងបក់ចូល។
45
00:03:46,226 --> 00:03:47,309
តើវាជាអ្វី?
46
00:03:47,310 --> 00:03:49,808
តោះមើលអ្វីដែលនៅម្ខាងទៀត។
47
00:03:50,230 --> 00:03:52,558
គួរអោយខ្លាចណាស់ប៉ា។ យើងមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ?
48
00:03:52,816 --> 00:03:56,944
កុំធ្វើជាមាន់បែបនេះ។
តោះយើងមើល។
49
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
អ្នកផ្លាស់ទីនឹងនៅទីនោះឆាប់ៗនេះ។
50
00:03:59,239 --> 00:04:03,409
ដូច្នេះ? ពួកគេបានទទួលកូនសោ។
ពួកគេនឹងដោះស្រាយអ្វីៗទាំងអស់។
51
00:04:03,410 --> 00:04:04,577
ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែ...
52
00:04:04,578 --> 00:04:06,746
ទេ! ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។
53
00:04:08,540 --> 00:04:10,708
ប៉ា តោះទៅ។
54
00:04:10,709 --> 00:04:12,334
មក វានឹងសប្បាយ។
55
00:04:12,335 --> 00:04:14,208
ខ្ញុំនៅទីនេះ!
56
00:04:22,262 --> 00:04:24,965
Chihiro អ្នករង់ចាំនៅក្នុងឡាន។
57
00:04:26,683 --> 00:04:28,806
ម៉ាក់...
58
00:04:30,520 --> 00:04:32,097
ចាំមើល!
59
00:04:37,444 --> 00:04:39,195
មើលជំហានរបស់អ្នក។
60
00:04:39,196 --> 00:04:42,741
Chihiro កុំប្រកាន់។
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើដំណើរ។
61
00:05:14,564 --> 00:05:18,064
- តើនេះជាអ្វី?
- ចាំស្តាប់ទេ?
62
00:05:26,660 --> 00:05:29,703
- រថភ្លើងមួយ។
- ប្រហែលជាយើងនៅជិតស្ថានីយ៍។
63
00:05:29,704 --> 00:05:31,747
ចូរយើងស្វែងយល់។ វាត្រូវតែនៅជិត។
64
00:06:08,368 --> 00:06:10,619
ផ្ទះ, ផ្លូវចេញពីទីនេះ?
65
00:06:10,620 --> 00:06:12,447
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។
66
00:06:12,622 --> 00:06:15,621
វាជាសួនកម្សាន្តដែលគេបោះបង់ចោល។
67
00:06:17,210 --> 00:06:20,754
ពួកគេបានសាងសង់ពួកគេជាច្រើន។
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 ។
68
00:06:20,755 --> 00:06:23,458
ប៉ុន្តែពួកគេបានរលំនៅពេលណា
សេដ្ឋកិច្ចបានធ្លាក់ចុះ។
69
00:06:23,592 --> 00:06:26,051
នេះត្រូវតែជាមួយក្នុងចំណោមពួកគេ។
70
00:06:26,052 --> 00:06:28,137
ចាំយើងទៅណា?
71
00:06:28,138 --> 00:06:30,966
តោះត្រឡប់ទៅវិញប៉ា។
72
00:06:33,727 --> 00:06:35,600
សូម!
73
00:06:44,988 --> 00:06:48,112
ម៉ាក់ អាគារនោះកំពុងថ្ងូរ។
74
00:06:48,158 --> 00:06:49,450
វាគ្រាន់តែជាខ្យល់។
75
00:06:49,743 --> 00:06:54,449
កន្លែងគួរឱ្យស្រឡាញ់។ យើងគួរតែ
បាននាំយកនំសាំងវិច។
76
00:06:57,250 --> 00:06:59,327
នេះនឹងជាទន្លេ។
77
00:07:04,591 --> 00:07:06,464
តើអ្នកធុំក្លិនអ្វីទេ?
78
00:07:07,010 --> 00:07:10,304
- មានក្លិនក្រអូប។
- អ្នកនិយាយត្រូវ។
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,304
ប្រហែលជាពួកគេបើកចំហ
អាជីវកម្មបន្ទាប់ពីទាំងអស់។
80
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
ប្រញាប់ឡើង Chihiro ។
81
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
ចាំខ្ញុំ!
82
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
វិធីនេះ។
83
00:07:55,809 --> 00:07:59,353
តើអ្នកអាចជឿបានទេ?
គ្មានអ្វីក្រៅពីភោជនីយដ្ឋានទេ។
84
00:07:59,354 --> 00:08:01,727
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
85
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
នៅទីនោះ។
86
00:08:09,656 --> 00:08:12,029
មក!
87
00:08:22,919 --> 00:08:24,746
មកមើល។
88
00:08:27,173 --> 00:08:29,425
នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
89
00:08:29,426 --> 00:08:32,469
សួស្តី តើមានអ្នកណានៅទីនេះទេ?
90
00:08:32,470 --> 00:08:35,093
មក ជីហ៊ីរ៉ូ។
វាមើលទៅឆ្ងាញ់។
91
00:08:35,265 --> 00:08:36,557
អ្នកមានអតិថិជនហើយ!
92
00:08:41,354 --> 00:08:44,940
កុំបារម្ភ។ យើងនឹងបង់ប្រាក់
នៅពេលដែលពួកគេបង្ហាញខ្លួន។
93
00:08:44,941 --> 00:08:47,609
អ្នកនិយាយត្រូវ។ តោះមើលឥឡូវនេះ...
94
00:08:47,610 --> 00:08:49,938
តើនេះជាបក្សីប្រភេទអ្វី?
95
00:08:51,448 --> 00:08:54,572
ឆ្ងាញ់ណាស់! Chihiro សាកល្បងខ្លះ។
96
00:08:54,868 --> 00:08:56,069
ខ្ញុំមិនចង់បានទេ។
97
00:08:56,077 --> 00:08:59,201
តើយើងមិនអាចទៅទេ? ពួកគេនឹងខឹងនឹងយើង។
98
00:08:59,289 --> 00:09:02,583
កុំបារម្ភ ឪពុករបស់អ្នកនៅទីនេះ។
99
00:09:02,584 --> 00:09:04,912
ខ្ញុំមានកាតឥណទាន និងសាច់ប្រាក់។
100
00:09:08,715 --> 00:09:11,589
មានខ្លះ Chihiro ។
វាពិតជាទន់ភ្លន់ណាស់។
101
00:09:13,136 --> 00:09:15,304
- mustard ។
- សូមអរគុណ។
102
00:09:25,815 --> 00:09:28,689
ម៉ាក់! ប៉ា!
103
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
អ្វីដែលជាអគារដ៏ចម្លែក។
104
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
រថភ្លើងមួយ!
105
00:11:21,514 --> 00:11:23,591
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។ ទៅឥឡូវនេះ!
106
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
ជិតដល់ថ្ងៃលិចហើយ។
ទៅមុនពេលងងឹត!
107
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
ពួកគេកំពុងបំភ្លឺ
ចង្កៀង។ មក!
108
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
ខ្ញុំនឹងឃាត់ពួកគេ។
ឆ្លងទន្លេ!
109
00:11:49,125 --> 00:11:51,453
តើគាត់មានបញ្ហាអ្វី?
110
00:11:59,719 --> 00:12:01,171
ប៉ា?
111
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
ប៉ាទៅផ្ទះ។
112
00:12:03,765 --> 00:12:05,683
តោះទៅលោកប៉ា!
113
00:12:32,252 --> 00:12:33,954
ប៉ា!
114
00:12:34,254 --> 00:12:35,501
ម៉ាក់!
115
00:12:44,764 --> 00:12:46,966
ម៉ែ!
116
00:13:08,621 --> 00:13:10,038
ទឹក!
117
00:13:23,219 --> 00:13:24,636
ទេ...
118
00:13:24,637 --> 00:13:26,589
វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។
119
00:13:28,891 --> 00:13:31,469
ភ្ញាក់ឡើង ភ្ញាក់ឡើង។ ភ្ញាក់ឡើង!
120
00:13:32,478 --> 00:13:34,476
សូមភ្ញាក់ឡើង។
121
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
វាគ្រាន់តែជាសុបិនមួយប៉ុណ្ណោះជាសុបិនដ៏ល្ងង់ខ្លៅ។
122
00:13:42,572 --> 00:13:45,321
ទៅឆ្ងាយបាត់ទៅ។
123
00:13:45,491 --> 00:13:47,113
បាត់។
124
00:13:54,917 --> 00:13:56,619
ខ្ញុំរសាត់បាត់!
125
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
នេះត្រូវតែជាសុបិន។
126
00:14:54,477 --> 00:14:56,975
កុំខ្លាចអី។ ខ្ញុំជាមិត្ត។
127
00:14:57,188 --> 00:14:59,140
អត់មានទេ!
128
00:14:59,357 --> 00:15:01,274
បើកមាត់របស់អ្នក។ ញ៉ាំនេះ។
129
00:15:01,275 --> 00:15:04,152
លុះត្រាតែអ្នកញ៉ាំអ្វីមួយពី
ពិភពលោកនេះ អ្នកនឹងបាត់ទៅវិញ។
130
00:15:04,153 --> 00:15:05,650
ទេ!
131
00:15:09,534 --> 00:15:12,744
កុំបារម្ភ។ អ្នកនឹងមិន
ប្រែទៅជាជ្រូក។
132
00:15:12,745 --> 00:15:14,822
ទំពារវាហើយលេប។
133
00:15:24,799 --> 00:15:26,800
ជាការប្រសើរណាស់, ឥឡូវនេះអ្នកនឹងមិនអីទេ។
134
00:15:26,801 --> 00:15:28,674
មើលសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
135
00:15:36,686 --> 00:15:38,061
ខ្ញុំអាចប៉ះអ្នក។
136
00:15:38,062 --> 00:15:40,480
ជាការពិតណាស់។ ឥឡូវនេះមក។
137
00:15:40,481 --> 00:15:44,686
ម៉ាក់ និងប៉ានៅឯណា?
តើពួកគេពិតជាប្រែទៅជាជ្រូកមែនទេ?
138
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
អ្នកមិនអាចមើលឃើញពួកគេ។
ឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែអ្នកនឹង។
139
00:15:50,491 --> 00:15:51,738
ស្ងាត់ៗ!
140
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
វាកំពុងស្វែងរកអ្នក។
អត់មានពេលទេ តោះរត់។
141
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
ខ្ញុំមិនអាចក្រោកឈរបានទេ។ តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?
142
00:16:16,934 --> 00:16:20,934
- ជើងរបស់ខ្ញុំមិនដំណើរការទេ។
- សម្រាកហើយដកដង្ហើមវែងៗ។
143
00:16:24,358 --> 00:16:28,813
ក្នុងនាមខ្យល់និង
ទឹកនៅខាងក្នុង, ស្រាយនាង។
144
00:16:28,863 --> 00:16:30,064
ក្រោកឈរឡើង!
145
00:17:12,198 --> 00:17:15,322
កុំដកដង្ហើមខណៈពេល
យើងនៅលើស្ពាន។
146
00:17:16,410 --> 00:17:21,707
ដង្ហើមតូចមួយនឹងបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ខ្ញុំ។
យើងមិនចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ឃើញអ្នកទេ។
147
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
ខ្ញុំខ្លាចណាស់។
148
00:17:28,339 --> 00:17:30,048
ស្ងប់ស្ងាត់។
149
00:17:30,049 --> 00:17:33,176
សូមស្វាគមន៍ វត្តមានរបស់អ្នកផ្តល់កិត្តិយសដល់ពួកយើង។
150
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
ជំរាបសួរ សូមស្វាគមន៍។
151
00:17:35,721 --> 00:17:39,095
- ខ្ញុំបានបញ្ចប់ជុំរបស់ខ្ញុំ។
- សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។
152
00:17:40,101 --> 00:17:42,053
ដកដង្ហើមវែងៗ។
153
00:17:43,020 --> 00:17:44,312
កាន់វា។
154
00:18:01,122 --> 00:18:04,997
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។ ពួកយើងបាន
បានកំពុងរង់ចាំអ្នក។
155
00:18:06,043 --> 00:18:08,086
បន្តិចទៀតនេះ។
156
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
លោកគ្រូ ហាគូ!
157
00:18:11,132 --> 00:18:12,959
តើអ្នកនៅឯណា...
158
00:18:14,218 --> 00:18:16,170
មនុស្ស?
159
00:18:16,887 --> 00:18:18,304
រត់!
160
00:18:34,655 --> 00:18:37,073
លោកគ្រូ ហាគូ លោកគ្រូ ហាគូ !
161
00:18:37,074 --> 00:18:39,826
ខ្ញុំធុំក្លិនអ្វីមួយ។
ជាមនុស្សឈ្លានពាន!
162
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
ខ្ញុំធុំក្លិនមនុស្ស!
ក្លិនមនុស្ស!
163
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
- ពួកគេដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។
- សុំទោស ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃ។
164
00:18:44,999 --> 00:18:47,372
ទេ Chihiro អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។
165
00:18:47,501 --> 00:18:50,086
ឥឡូវនេះស្តាប់។ ខ្ញុំនឹង
ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។
166
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ ពួកគេនឹងស្វែងរកអ្នក។
167
00:18:52,340 --> 00:18:55,759
ខ្ញុំនឹងរំខានពួកគេ។
ខណៈពេលដែលអ្នកទៅឆ្ងាយ។
168
00:18:55,760 --> 00:18:58,383
ទេ កុំទៅ! សូមនៅជាមួយខ្ញុំ។
169
00:18:58,846 --> 00:19:01,973
អ្នកគ្មានជម្រើសទេ ប្រសិនបើអ្នក
ចង់រស់នៅទីនេះ...
170
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
និងជួយសង្គ្រោះឪពុកម្តាយរបស់អ្នកផងដែរ។
171
00:19:04,727 --> 00:19:07,520
ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានសុបិនទេ។
ពួកគេបានប្រែទៅជាជ្រូក។
172
00:19:07,521 --> 00:19:09,143
ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់។
173
00:19:09,857 --> 00:19:13,443
បន្ទាប់ពីខ្ញុំទៅ
តាមរយៈច្រកទ្វារខាងក្រោយ។
174
00:19:13,444 --> 00:19:16,488
ឡើងជណ្តើរចុះក្រោម។
175
00:19:16,489 --> 00:19:18,698
អ្នកនឹងរកឃើញ
បន្ទប់ឡចំហាយដែល...
176
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
ពួកគេបានដុតភ្លើង។
177
00:19:20,368 --> 00:19:23,868
រកមើលកាម៉ាជី។
178
00:19:24,288 --> 00:19:25,364
កាម៉ាជី?
179
00:19:26,374 --> 00:19:28,750
សុំគាត់ធ្វើការ។
180
00:19:28,751 --> 00:19:30,624
ប្រសិនបើគាត់បដិសេធ សូមបន្តសួរ។
181
00:19:31,003 --> 00:19:34,628
បើអ្នកមិនធ្វើការ យូបាបា
នឹងប្រែក្លាយអ្នកទៅជាសត្វ។
182
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
យូបាបា?
183
00:19:36,217 --> 00:19:39,136
នាងគឺជាអាបធ្មប់
ដែលគ្រប់គ្រងពិភពលោករបស់យើង។
184
00:19:39,261 --> 00:19:42,597
នាងនឹងព្យាយាមបញ្ឆោត
អ្នកចាកចេញ ...
185
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
ប៉ុន្តែបន្តសុំការងារ។
186
00:19:44,517 --> 00:19:49,348
ការងារពិបាក ប៉ុន្តែវានឹងការពារអ្នក។
ដូច្នេះសូម្បីតែយូបាបាក៏មិនអាចធ្វើបាបអ្នកដែរ។
187
00:19:50,523 --> 00:19:53,397
លោកគ្រូ ហាគូ លោកគ្រូ ហាគូ !
188
00:19:53,484 --> 00:19:54,734
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
189
00:19:54,735 --> 00:19:59,156
- ចាំថាខ្ញុំជាមិត្តរបស់អ្នក Chihiro ។
- តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំដោយរបៀបណា?
190
00:19:59,407 --> 00:20:01,655
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំជាយូរមកហើយ។
191
00:20:01,742 --> 00:20:03,910
ខ្ញុំឈ្មោះ ហាគូ។
192
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
ខ្ញុំនៅទីនេះ!
193
00:20:10,334 --> 00:20:12,752
លោកគ្រូ ហាគូ កំពុងរង់ចាំយូបាបា។
194
00:20:12,753 --> 00:20:15,957
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំក៏កំពុងស្វែងរកដែរ។
195
00:24:23,921 --> 00:24:25,998
អ៊ុំ...
196
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
អត់ទោស។
197
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
អ៊ុំ...
198
00:24:42,898 --> 00:24:45,442
តើអ្នកជាកាម៉ាជីទេ?
199
00:24:53,033 --> 00:24:56,908
ហាគូបានផ្ញើមកខ្ញុំ។ សូម
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ។
200
00:25:01,125 --> 00:25:04,750
អ្វីទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ?
201
00:25:05,212 --> 00:25:07,665
ទៅធ្វើការហើយ អ្នករត់តិចៗ!
202
00:25:09,049 --> 00:25:14,053
ខ្ញុំជាកាម៉ាជី ជាទាសកររបស់
ឡចំហាយដែលកំដៅអាងងូតទឹក។
203
00:25:14,054 --> 00:25:16,427
បោះជំហានទៅមុខក្មេងប្រុស!
204
00:25:17,391 --> 00:25:19,600
សូមអោយខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ។
205
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
ខ្ញុំមានជំនួយទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការ។
មានក្លិនស្អុយគ្រប់ទីកន្លែង។
206
00:25:23,981 --> 00:25:27,105
ខ្ញុំនឹងមិនរត់ចេញពីជំនួយទេ។
207
00:25:41,331 --> 00:25:43,533
អូខ្ញុំសុំទោស។
208
00:25:47,004 --> 00:25:49,298
រង់ចាំមួយវិនាទី។
209
00:26:00,934 --> 00:26:02,636
ចេញពីផ្លូវ។
210
00:26:55,489 --> 00:26:57,942
ចាំមើល តើខ្ញុំធ្វើយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ?
211
00:27:04,456 --> 00:27:06,329
តើខ្ញុំទុកវានៅទីនេះទេ?
212
00:27:06,500 --> 00:27:08,828
បញ្ចប់អ្វីដែលអ្នកចាប់ផ្តើម។
213
00:28:08,270 --> 00:28:12,231
ទៅធ្វើការ រត់! ចង់
ត្រឡប់ទៅជាផេះ?
214
00:28:12,232 --> 00:28:16,068
ហើយអ្នកមើលវាប្រសើរជាង។ អ្នក
មិនអាចគ្រាន់តែយកការងាររបស់នរណាម្នាក់។
215
00:28:16,069 --> 00:28:19,697
ប្រសិនបើពួកគេមិនធ្វើការ, របស់ពួកគេ។
អក្ខរាវិរុទ្ធនឹងត្រូវខូច។
216
00:28:19,698 --> 00:28:23,027
មិនមានការងារសម្រាប់អ្នកនៅទីនេះទេ។
សាកល្បងកន្លែងផ្សេង។
217
00:28:31,835 --> 00:28:34,462
តើអ្នកមានបញ្ហាបាល់បោះមែនទេ?
218
00:28:34,463 --> 00:28:36,165
ទៅធ្វើការ!
219
00:28:37,007 --> 00:28:38,834
ដល់ម៉ោងហើយ!
220
00:28:38,926 --> 00:28:41,549
តើអ្នកនៅវាទៀតទេ?
221
00:28:43,263 --> 00:28:46,387
ឱ្យវាសម្រាក។ តើចានរបស់អ្នកនៅឯណា?
222
00:28:47,142 --> 00:28:49,344
ខ្ញុំបន្តប្រាប់អ្នកឱ្យទុកវាចោល។
223
00:28:49,394 --> 00:28:52,143
អាហារនៅទីនេះ។ ម៉ោងសម្រាក!
224
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
មនុស្ស! អ្នកនឹងចាប់វា។
225
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
ពួកគេមានសម
អំពីវានៅខាងលើ។
226
00:29:13,210 --> 00:29:15,127
នាងជាចៅស្រីរបស់ខ្ញុំ។
227
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
ចៅស្រីរបស់អ្នក!
228
00:29:17,464 --> 00:29:21,300
នាងនិយាយថានាងចង់ធ្វើការ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវការជំនួយទេ។
229
00:29:21,301 --> 00:29:24,971
តើអ្នកអាចយកនាង
ទៅ Yubaba សម្រាប់ខ្ញុំ?
230
00:29:24,972 --> 00:29:26,889
ក្មេងស្រីនេះអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបាន។
231
00:29:26,890 --> 00:29:29,433
មិនមែនជាឱកាសទេ។ យូបាបានឹងសម្លាប់ខ្ញុំ។
232
00:29:29,434 --> 00:29:34,435
សូម្បីតែសម្រាប់រឿងនេះ? ដុតដោយធ្យូង
ថ្មី គុណភាពខ្ពស់។
233
00:29:36,358 --> 00:29:40,444
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើការ អ្នកត្រូវតែ
ចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាជាមួយ Yubaba ។
234
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
ក៏អាចសាកល្បងសំណាងរបស់អ្នក។
235
00:29:43,824 --> 00:29:46,868
មិនអីទេ! អ្នកនៅទីនោះតាមខ្ញុំ។
236
00:29:52,958 --> 00:29:55,626
ចុះ «បាទ អ្នកនាង»
ឬ "អរគុណ"?
237
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
បាទ លោកស្រី។
238
00:29:57,129 --> 00:29:58,629
តើអ្វីទៅជា klutz ។ ផ្លាស់ទីវា!
239
00:29:58,630 --> 00:29:59,797
បាទ លោកស្រី។
240
00:30:02,217 --> 00:30:05,386
ទុកស្បែកជើង។ និងស្រោមជើង!
241
00:30:05,387 --> 00:30:06,759
បាទ។
242
00:30:11,935 --> 00:30:16,185
តើអ្នកនឹងមិនអរគុណ Kamaji ទេ?
គាត់កំពុងរកមើលអ្នក។
243
00:30:18,191 --> 00:30:20,359
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
244
00:30:21,611 --> 00:30:23,188
សូមសំណាងល្អ។
245
00:30:32,539 --> 00:30:35,743
យូបាបារស់នៅលើកំពូល
ជាន់នៅខាងក្រោយ។
246
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
ផ្លាស់ទីវានឹងអ្នក?
247
00:30:56,688 --> 00:30:58,481
អ្នកនឹងបាត់បង់ច្រមុះរបស់អ្នក។
248
00:31:23,090 --> 00:31:26,009
- ជណ្តើរយន្តមួយទៀតបន្ទាប់ពីនេះ។
- បាទ។
249
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
យើងនៅទីនេះ។
250
00:31:34,768 --> 00:31:36,345
សូមស្វាគមន៍!
251
00:31:42,109 --> 00:31:46,735
ជណ្តើរយន្តនេះឈប់នៅទីនេះ។
សូមប្រើមួយផ្សេងទៀត។
252
00:32:09,261 --> 00:32:11,884
- គាត់កំពុងតាមយើង។
- ឈប់លេងសើច។
253
00:32:26,987 --> 00:32:29,565
នៅទីនេះយើង។
254
00:32:34,035 --> 00:32:36,829
បន្ទប់របស់អ្នកនៅខាងស្តាំ។
255
00:32:39,332 --> 00:32:41,830
-លីន?
-បាទលោក!
256
00:32:43,170 --> 00:32:45,168
មានក្លិន។
257
00:32:45,547 --> 00:32:47,923
វាជាមនុស្ស។ អ្នកច្រណែនរបស់មនុស្ស។
258
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
អញ្ចឹងទេ?
259
00:32:49,509 --> 00:32:52,929
ខ្ញុំធុំក្លិនវា ខ្ញុំធ្វើ។ ក្លិន
ឆ្ងាញ់ខ្លាំងផងដែរ។
260
00:32:53,305 --> 00:32:55,928
អ្នកកំពុងលាក់អ្វីមួយ។
261
00:32:56,349 --> 00:32:58,350
ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត។
262
00:32:58,351 --> 00:32:59,803
ប្រហែលជានេះ។
263
00:33:00,061 --> 00:33:02,521
អាំងថ្មី? ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ!
264
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
មិនមែនជាឱកាសទេ។ ក្មេងស្រី
សុំឱ្យខ្ញុំទទួលបាន។
265
00:33:05,984 --> 00:33:09,188
ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយសម្រាប់ជើងមួយ។
266
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
ទាញដងថ្លឹងដើម្បីឡើងលើ។
267
00:34:58,346 --> 00:35:00,548
តើអ្នកមិនអាចសូម្បីតែគោះ?
268
00:35:01,141 --> 00:35:04,311
ក្មេងស្រីតូចធម្មតាម្នាក់។
269
00:35:14,362 --> 00:35:16,564
ឥឡូវនេះ មក។
270
00:35:19,784 --> 00:35:21,952
ខ្ញុំថាមក!
271
00:35:36,301 --> 00:35:38,674
អូ...
272
00:35:48,813 --> 00:35:51,892
តើអ្វីទៅជារ៉ាកែត។ តើអ្នកអាចស្ងប់ស្ងាត់បានទេ?
273
00:36:10,710 --> 00:36:12,036
សូម...
274
00:36:12,212 --> 00:36:14,540
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ។
275
00:36:22,806 --> 00:36:26,016
បញ្ឈប់ការនិយាយដើមរបស់អ្នក។
276
00:36:26,017 --> 00:36:29,517
ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវការមនុស្សទន់ខ្សោយដូចអ្នក?
277
00:36:29,562 --> 00:36:34,017
ក្រៅពីនេះ មិនមែនទេ។
កន្លែងសម្រាប់មនុស្ស។
278
00:36:35,026 --> 00:36:37,444
វិញ្ញាណរាប់លានមកទីនេះ...
279
00:36:37,445 --> 00:36:41,491
ដើម្បីសម្អាតខ្លួនឯង
នឿយហត់ និងការថែទាំ។
280
00:36:42,200 --> 00:36:45,536
ពុកម៉ែបងប្អូនអើយ!
ពួកគេប្រាកដជាមានការភ័យខ្លាច។
281
00:36:45,537 --> 00:36:49,248
ញ៉ាំអាហាររបស់ភ្ញៀវរបស់យើង។
ដូចជាជ្រូកពីរបី។
282
00:36:49,249 --> 00:36:51,577
គ្រាន់តែជាវាលរហោស្ថាន ខ្ញុំចង់និយាយ។
283
00:36:51,918 --> 00:36:57,420
ហើយសម្រាប់អ្នក អ្នកនឹងមិនដែលទេ។
មើលពិភពលោករបស់អ្នកម្តងទៀត។
284
00:37:00,927 --> 00:37:03,971
អ្នកនឹងបង្កើតកូនជ្រូកដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។
285
00:37:04,097 --> 00:37:07,176
ឬប្រហែលជាដុំធ្យូងថ្ម?
286
00:37:14,774 --> 00:37:16,483
ញាប់ញ័រមែនទេ?
287
00:37:16,484 --> 00:37:20,237
នៅតែខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍
អ្នកធ្វើវាបានឆ្ងាយ។
288
00:37:20,238 --> 00:37:23,692
នរណាម្នាក់ត្រូវតែជួយអ្នក។
289
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
ខ្ញុំត្រូវតែអរគុណមិត្តរបស់អ្នក។
290
00:37:25,994 --> 00:37:30,825
តើវាជានរណា, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ?
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។
291
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
សូមអោយខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ!
292
00:37:35,295 --> 00:37:36,962
មិនមែនអញ្ចឹងទៀតទេ!
293
00:37:36,963 --> 00:37:38,585
ខ្ញុំចង់ធ្វើការនៅទីនេះ!
294
00:37:38,715 --> 00:37:43,842
បិទមាត់!
295
00:37:47,265 --> 00:37:51,185
ហេតុអ្វីនៅលើផែនដីខ្ញុំគួរជួលអ្នក?
296
00:37:51,186 --> 00:37:55,647
អ្នកណាក៏ឃើញអ្នកខ្ជិល
ខូចចិត្ត កូនយំឆ្កួត។
297
00:37:55,648 --> 00:38:00,778
តើខ្ញុំអាចធ្វើការងារអ្វីបាន។
មានសម្រាប់មនុស្សដូចអ្នក?
298
00:38:00,779 --> 00:38:06,861
អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក។
ខ្ញុំមានអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការ។
299
00:38:07,577 --> 00:38:11,955
ឬប្រហែលជាខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការងារអាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំមាន...
300
00:38:11,956 --> 00:38:14,124
ហើយធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ...
301
00:38:14,125 --> 00:38:19,252
រហូតដល់អ្នកដកដង្ហើមរបស់អ្នក។
ដង្ហើមចុងក្រោយ!
302
00:38:31,601 --> 00:38:35,055
ឥឡូវនេះឥឡូវនេះ។ មានរឿងអីទេបងសម្លាញ់?
303
00:38:35,688 --> 00:38:38,562
ខ្ញុំកំពុងមក។ នោះជាទារកដ៏ល្អ។
304
00:38:38,817 --> 00:38:41,566
តើអ្នកនៅតែនៅទីនេះទេ?
ចេញឥឡូវនេះ។
305
00:38:41,653 --> 00:38:43,605
ខ្ញុំចង់ធ្វើការនៅទីនេះ!
306
00:38:43,696 --> 00:38:47,241
រក្សាសំឡេងរបស់អ្នកចុះ។
307
00:38:47,242 --> 00:38:51,117
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ
គ្រាន់តែអត់ធ្មត់។
308
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
នោះជាទារកដ៏ល្អ។ នៅទីនោះ។
309
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
សូមផ្តល់ការងារឱ្យខ្ញុំផង!
310
00:38:56,918 --> 00:38:59,917
មិនអីទេ គ្រាន់តែដាក់បំពង់។
311
00:39:00,046 --> 00:39:04,797
នៅទីនោះ កូនល្អ
312
00:39:24,696 --> 00:39:26,648
នោះជាកិច្ចសន្យារបស់អ្នក។
313
00:39:27,282 --> 00:39:29,655
ចុះហត្ថលេខាលើបន្ទាត់ខាងក្រោម។
314
00:39:30,076 --> 00:39:31,778
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកឱ្យធ្វើការ។
315
00:39:32,245 --> 00:39:35,289
ប៉ុន្តែមួយបានលេចចេញពី
អ្នកអំពីអ្វី ...
316
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
ហើយខ្ញុំនឹងប្រែក្លាយអ្នកទៅជាកូនជ្រូក។
317
00:39:38,543 --> 00:39:40,627
តើខ្ញុំគួរចុះហត្ថលេខានៅទីនេះទេ?
318
00:39:40,628 --> 00:39:44,332
ឯណាទៀត? ឈប់ធ្វើឲ្យខូចចិត្ត។
319
00:39:48,761 --> 00:39:51,134
មិនគួរឱ្យជឿ។
320
00:39:51,431 --> 00:39:54,475
ខ្ញុំបានស្បថគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
321
00:39:55,685 --> 00:39:59,480
ខ្ញុំត្រូវផ្តល់ឱ្យ
ធ្វើការចំពោះអ្នកណាដែលសួរ។
322
00:40:01,608 --> 00:40:03,606
- ចប់ហើយ?
- បាទ។
323
00:40:08,281 --> 00:40:10,700
- Chihiro នោះជាឈ្មោះរបស់អ្នក?
- បាទ។
324
00:40:10,783 --> 00:40:13,657
ឈ្មោះដ៏ប្រណិតមួយ។
325
00:40:22,921 --> 00:40:25,874
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ សែន។
326
00:40:26,132 --> 00:40:28,091
យល់? សេន.
327
00:40:28,092 --> 00:40:30,886
ឆ្លើយមក សែន!
328
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
ខ្ញុំយល់។
329
00:40:32,430 --> 00:40:33,847
បាទអ្នកស្រី?
330
00:40:36,809 --> 00:40:41,264
- ឃើញនាងចាប់ផ្តើមការងារថ្ងៃនេះ។
- ល្អណាស់។
331
00:40:41,814 --> 00:40:43,140
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?
332
00:40:43,983 --> 00:40:46,902
ជី... ខ្ញុំចង់និយាយថា សែន។
333
00:40:46,986 --> 00:40:49,359
អញ្ចឹងមកតាមខ្ញុំ សែន។
334
00:40:57,664 --> 00:40:59,207
ហាគូ ខ្ញុំ...
335
00:40:59,332 --> 00:41:01,124
គ្មានការជជែកគ្នាលេង។
336
00:41:01,125 --> 00:41:03,669
ហៅខ្ញុំថា លោកគ្រូ ហាគូ។
337
00:41:19,143 --> 00:41:22,479
ខ្ញុំខ្លាចសូម្បីតែ Yubaba មិនអាច
ផ្តល់ការបញ្ជាទិញដូចនោះ។
338
00:41:22,480 --> 00:41:24,353
មនុស្សមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅទីនេះទេ។
339
00:41:24,649 --> 00:41:26,316
នាងបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យា។
340
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
-ស្អី!
- ខ្ញុំនឹងខិតខំ។
341
00:41:28,820 --> 00:41:32,490
- កុំបញ្ជូននាងមកយើង។
- នាងមានក្លិនស្អុយដល់ឋានសួគ៌។
342
00:41:33,032 --> 00:41:35,993
នាងនឹងមិនក្លិនបន្ទាប់ពី
បីថ្ងៃនៃអាហាររបស់យើង។
343
00:41:35,994 --> 00:41:40,415
ប្រសិនបើនាងមិនវាស់វែងទេ
ធ្វើជាមួយនាងតាមដែលអ្នកចង់បាន។
344
00:41:42,041 --> 00:41:44,418
ឥឡូវនេះត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។ លីន នៅឯណា?
345
00:41:44,419 --> 00:41:46,997
តើអ្នកកំពុងបោះបង់នាងមកលើខ្ញុំយ៉ាងម៉េច?
346
00:41:47,088 --> 00:41:48,714
អ្នកចង់បានជំនួយការ។
347
00:41:48,715 --> 00:41:51,839
ត្រូវហើយ! លីនគឺល្អឥតខ្ចោះ។
348
00:41:52,051 --> 00:41:53,260
ទៅចុះ សែន
349
00:41:53,261 --> 00:41:54,462
បាទ។
350
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
ឈឺយ៉ាងណា។ អ្នកគឺជា
នឹងចំណាយសម្រាប់ការនេះ។
351
00:41:58,850 --> 00:42:00,723
ចុះអ្នកទៅ។
352
00:42:02,895 --> 00:42:04,392
មក។
353
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
អ្នកដកវាចេញ!
354
00:42:15,158 --> 00:42:17,486
អ្នកក្រាស់ណាស់ខ្ញុំបារម្ភ។
355
00:42:17,702 --> 00:42:21,577
រក្សាប្រាជ្ញារបស់អ្នកអំពីអ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីសូមសួរខ្ញុំ។
356
00:42:23,249 --> 00:42:24,996
តើមានអ្វីខុស?
357
00:42:25,752 --> 00:42:28,000
ជើងរបស់ខ្ញុំញ័រ។
358
00:42:32,258 --> 00:42:34,586
នេះគឺជាកន្លែងដែលយើងរស់នៅ។
359
00:42:35,386 --> 00:42:37,964
ញ៉ាំ គេង អ្នកនឹងសុខសប្បាយ។
360
00:42:40,767 --> 00:42:42,844
អាវផាយរបស់អ្នក។ រក្សាវាឱ្យស្អាត។
361
00:42:42,935 --> 00:42:44,227
ខោ។
362
00:42:44,729 --> 00:42:47,102
អ្នកល្ងង់ណាស់។
363
00:42:47,565 --> 00:42:49,267
ធំពេក។
364
00:42:51,110 --> 00:42:52,819
លីន តើមានទេ...
365
00:42:52,820 --> 00:42:53,945
អ្វី?
366
00:42:53,946 --> 00:42:56,198
តើមាន Hakus ពីរនាក់នៅទីនេះទេ?
367
00:42:56,199 --> 00:42:59,903
ពីរនាក់នោះ? ខ្ញុំប្រាកដជាសង្ឃឹមថាមិនមាន។
368
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
នៅតែធំពេក។
369
00:43:01,412 --> 00:43:04,365
គាត់ជាកូនជាងរបស់យូបាបា។
ប្រយ័ត្នជុំវិញគាត់។
370
00:43:07,585 --> 00:43:09,958
ឥឡូវនេះនៅឯណា...
371
00:43:10,463 --> 00:43:12,836
មិនអីទេ នៅទីនេះយើងទៅ។
372
00:43:13,966 --> 00:43:18,296
ហេ, សុខសប្បាយទេ?
កុំបែកគ្នាមកលើខ្ញុំ។
373
00:43:18,971 --> 00:43:21,431
លីន មានសំឡេងអ្វី?
374
00:43:21,432 --> 00:43:24,055
ក្មេងស្រីថ្មី។ និយាយថានាងមានអារម្មណ៍ខ្សោយ។
375
00:44:55,860 --> 00:45:00,315
ជួបខ្ញុំនៅស្ពាន។ ខ្ញុំនឹងយក
អ្នកទៅកាន់ម្តាយនិងឪពុករបស់អ្នក។
376
00:45:44,450 --> 00:45:45,697
ស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំបានបាត់។
377
00:45:59,799 --> 00:46:01,626
សូមអរគុណ។
378
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
តាមខ្ញុំ។
379
00:47:54,372 --> 00:47:57,166
ប៉ា ម៉ាក់ គឺខ្ញុំ!
380
00:47:57,500 --> 00:47:58,997
គឺ សែន។
381
00:47:59,502 --> 00:48:02,080
ម៉ាក់! ប៉ា!
382
00:48:05,007 --> 00:48:07,092
តើពួកគេឈឺទេ? តើពួកគេឈឺចាប់ទេ?
383
00:48:07,093 --> 00:48:10,012
ពួកគេគ្រាន់តែដេក។
ក្រពះរបស់ពួកគេពេញ។
384
00:48:10,554 --> 00:48:13,678
ពួកគេមិនចាំទេ។
ពួកគេធ្លាប់ជាមនុស្ស។
385
00:48:19,105 --> 00:48:21,648
ស្តាប់ខ្ញុំ! ខ្ញុំសន្យា
ខ្ញុំនឹងជួយសង្រ្គោះអ្នក។
386
00:48:21,649 --> 00:48:25,023
កុំធាត់ពេក
ឬពួកគេនឹងញ៉ាំអ្នក។
387
00:48:33,119 --> 00:48:34,912
លាក់ទាំងនេះ។
388
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានទៅ។
389
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
សម្រាប់ពេលដែលអ្នកទៅផ្ទះ។
390
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
នេះជាកាតលា។
391
00:48:51,178 --> 00:48:52,880
ឈីហ៊ីរ៉ូ?
392
00:48:53,097 --> 00:48:56,392
Chihiro... នោះហើយជាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ!
393
00:48:57,226 --> 00:48:59,895
យូបាបាគ្រប់គ្រងយើងដោយ
លួចឈ្មោះរបស់យើង។
394
00:49:00,438 --> 00:49:04,734
អ្នកគឺសេននៅទីនេះ។ រក្សា
ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកជាអាថ៌កំបាំង។
395
00:49:04,817 --> 00:49:08,146
នាងស្ទើរតែទទួលបានឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានក្លាយទៅជា Sen.
396
00:49:08,821 --> 00:49:12,241
បើគ្មានឈ្មោះពិតរបស់អ្នក អ្នកនឹង
មិនដែលរកផ្លូវទៅផ្ទះទេ។
397
00:49:12,992 --> 00:49:15,660
ខ្ញុំលែងចាំរបស់ខ្ញុំទៀតហើយ។
398
00:49:15,661 --> 00:49:17,659
ឈ្មោះពិតរបស់អ្នក?
399
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
ប៉ុន្តែវាចម្លែក ខ្ញុំចាំរបស់អ្នក
400
00:49:23,461 --> 00:49:26,255
ញ៉ាំកាន់តែប្រសើរ អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។
401
00:49:26,338 --> 00:49:27,915
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
402
00:49:28,007 --> 00:49:32,303
ខ្ញុំដាក់អក្ខរាវិរុទ្ធលើពួកគេ។
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកម្លាំងរបស់អ្នក។
403
00:50:08,547 --> 00:50:11,375
អ្នកធ្លាប់មានពេលលំបាក។
ញ៉ាំកាន់តែច្រើនកាន់តែប្រសើរ។
404
00:50:26,065 --> 00:50:27,482
អ្នកដឹងពីផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។
405
00:50:27,483 --> 00:50:30,357
អរគុណ Haku ។ ខ្ញុំសន្យា
ដើម្បីធ្វើការយ៉ាងលំបាក។
406
00:52:05,122 --> 00:52:07,707
តើអ្នកនៅឯណា? ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភ។
407
00:52:07,708 --> 00:52:09,125
សុំទោស។
408
00:52:18,218 --> 00:52:20,261
ចេញពីផ្លូវ។
409
00:52:32,900 --> 00:52:35,353
មកទៀតហើយ លាបខ្លាញ់កែងដៃ។
410
00:52:35,653 --> 00:52:38,447
ចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅអ្នកទាំងពីរ
គឺនៅលើអាងធំ។
411
00:52:38,530 --> 00:52:40,657
អ្វី? នោះជាការងារកង្កែប!
412
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
បញ្ជាទិញពីកំពូល។
ហើយក៏មិនមានការជ្រួលច្របល់ដែរ។
413
00:53:03,847 --> 00:53:05,970
តើអ្នកមិនសើមទេ?
414
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
សែនអើយមក!
415
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
មកដល់ហើយ!
416
00:53:13,065 --> 00:53:14,983
ខ្ញុំនឹងទុកវាចោល។
417
00:53:42,720 --> 00:53:44,888
-នៅលើអាងធំ លីន?
- វត្ថុវា។
418
00:53:48,308 --> 00:53:51,682
គ្រាន់តែមើលរឿងនេះ។ មិនទាន់
ត្រូវបានជូតតាមអាយុ។
419
00:54:05,993 --> 00:54:09,328
អាងធំត្រូវបានបម្រុងទុក
សម្រាប់ភ្ញៀវដែលកខ្វក់បំផុតរបស់យើង។
420
00:54:09,329 --> 00:54:11,202
វាត្រូវបានគេដុតដោយភក់។
421
00:54:11,290 --> 00:54:13,958
លីន! សែន! ទីមួយ
អតិថិជនកំពុងមក។
422
00:54:13,959 --> 00:54:15,668
អស់ហើយ!
423
00:54:15,669 --> 00:54:18,004
បុរស នេះគឺជាការយាយីសុទ្ធសាធ។
424
00:54:18,005 --> 00:54:21,257
ទៅយកស្លាកពីមេ។
425
00:54:21,258 --> 00:54:22,550
ស្លាក?
426
00:54:25,137 --> 00:54:27,214
សម្រាប់ការងូតទឹករុក្ខជាតិ។
427
00:54:27,264 --> 00:54:28,716
ត្រូវហើយ។
428
00:54:29,641 --> 00:54:31,468
លីន មេការអី?
429
00:54:35,522 --> 00:54:38,521
មានអ្វីមួយមក។ ខ្ញុំឆ្ងល់...
430
00:54:47,326 --> 00:54:51,372
វាជាអ្វីដែលល្អសម្រាប់គ្មានអ្វី
ប្រើទឹកភ្លៀងដើម្បីលួចចូល?
431
00:55:15,437 --> 00:55:18,140
មិនមែនជាដាច់ខាត
មានតម្លៃពេកក្នុងការខ្ជះខ្ជាយ។
432
00:55:18,190 --> 00:55:20,063
អរុណសួស្តី!
433
00:55:20,317 --> 00:55:22,485
មានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយ?
434
00:55:22,694 --> 00:55:23,986
សម្រាប់ Kasuga ។
435
00:55:23,987 --> 00:55:26,360
អាងងូតទឹកស្ពាន់ធ័រដ៏ប្រណីតមួយ។
436
00:55:26,532 --> 00:55:29,201
គ្មានចំណុចឈរនៅទីនោះទេ។
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។
437
00:55:29,368 --> 00:55:31,035
ជូតវាដោយដៃរបស់អ្នក។
438
00:55:31,036 --> 00:55:32,954
អរុណសួស្តី!
439
00:55:33,038 --> 00:55:34,121
ដៃទទេរបស់អ្នក។
440
00:55:34,122 --> 00:55:37,500
ប៉ុន្តែនាងបាននិយាយថាវាមាន
ធ្វើជាអាងងូតទឹករុក្ខជាតិ។
441
00:55:37,501 --> 00:55:39,252
អ្នកគ្រាន់តែមិនទទួលបានវា។
442
00:55:39,253 --> 00:55:41,421
Mugwort មែនទេ?
443
00:55:41,547 --> 00:55:43,715
សម្រាកនិងរីករាយ។
444
00:55:52,558 --> 00:55:55,432
មេការ។ បាទលោកស្រី!
445
00:55:57,312 --> 00:55:58,479
សូមអរគុណ!
446
00:55:58,480 --> 00:55:59,806
ប៉ុន្តែនោះមិនមែន...
447
00:55:59,815 --> 00:56:01,399
ហេអ្នក រង់ចាំ!
448
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
តើមានបញ្ហាអ្វី?
449
00:56:02,401 --> 00:56:04,023
អូ គ្មានអ្វីទាំងអស់។
450
00:56:04,194 --> 00:56:05,903
យើងមានអ្នកឈ្លានពាន។
451
00:56:05,904 --> 00:56:06,821
មនុស្ស?
452
00:56:06,822 --> 00:56:10,026
អ្នកយល់វាចេញ។
ថ្ងៃនេះ Haku ទៅហើយ។
453
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
អីយ៉ា អ្នកទទួលបានរបស់ល្អមែនទែន។
454
00:56:12,536 --> 00:56:15,285
នេះទៅត្រង់ Kamaji ។
455
00:56:16,665 --> 00:56:18,708
ទឹកគួរតែឡើងត្រង់។
456
00:56:24,548 --> 00:56:27,672
យកវាសម្រាប់ទឹកក្តៅ។
ទៅមុខ សាកល្បងវា។
457
00:56:36,143 --> 00:56:38,644
អ្នកពិតជា klutz មែន។
458
00:56:38,645 --> 00:56:40,855
មើលពណ៌នោះ។
459
00:56:40,856 --> 00:56:43,354
មួយនេះមានអំបិលដង្កូវនាងស្ងួត។
460
00:56:43,734 --> 00:56:46,858
ជាមួយនឹងទឹកដែលស្រពិចស្រពិលនេះ
តើអ្នកណានឹងឃើញភក់?
461
00:56:48,780 --> 00:56:51,824
ចាំវាម្តងទៀតនៅពេលណា
វាពេញហើយ។ វានឹងឈប់។
462
00:56:52,075 --> 00:56:55,536
អ្នកអាចទុកវាចោលឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំនឹងទៅយកអាហារពេលព្រឹករបស់យើង។
463
00:56:55,537 --> 00:56:56,989
មិនអីទេ។
464
00:57:19,102 --> 00:57:21,430
អុញ!
465
00:57:25,275 --> 00:57:28,149
អ៊ុំ... ងូតទឹកមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
466
00:57:33,492 --> 00:57:35,160
ច្រើនណាស់...
467
00:57:37,663 --> 00:57:39,786
ពួកគេសម្រាប់ខ្ញុំ?
468
00:57:42,709 --> 00:57:45,412
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវការពួកគេទេ។
469
00:57:47,965 --> 00:57:49,917
ទេ អ្នកបានឱ្យខ្ញុំមួយរួចហើយ។
470
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
លោកជំទាវ!
471
00:58:05,732 --> 00:58:09,402
- វាជាវិញ្ញាណដែលមានក្លិនស្អុយ។
- បាទ និងមួយធំផងដែរ។
472
00:58:09,403 --> 00:58:11,278
វាតម្រង់ទៅត្រង់
សម្រាប់ស្ពាន!
473
00:58:11,279 --> 00:58:13,857
សូមត្រលប់មកវិញ។
474
00:58:14,366 --> 00:58:17,866
សូមទៅ! ការងូតទឹកគឺ
បិទសម្រាប់ពេលយប់។
475
00:58:17,911 --> 00:58:20,538
សូមដកថយ!
476
00:58:20,539 --> 00:58:23,367
ក្លិនស្អុយ!
477
00:58:23,375 --> 00:58:27,378
នោះជារឿងចម្លែក។ ក្លិនស្អុយ
វិញ្ញាណមានអារម្មណ៍ខុសគ្នា។
478
00:58:27,379 --> 00:58:30,128
ឥឡូវនេះវានៅទីនេះហើយ
ទៅសួរសុខទុក្ខវាប្រសើរជាង!
479
00:58:30,632 --> 00:58:34,382
អ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានគឺទទួលបាន
កម្ចាត់វាឱ្យលឿន។
480
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
សូមអ្នកទាំងអស់គ្នា
ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់អ្នកវិញ!
481
00:58:36,722 --> 00:58:38,640
សូមប្រញាប់។ អាណិតណាស់!
482
00:58:40,392 --> 00:58:42,643
Lin និង Sen, Yubaba ចង់បានអ្នក។
483
00:58:42,644 --> 00:58:43,640
បាទ!
484
00:58:43,687 --> 00:58:46,397
យកចិត្តទុកដាក់ នេះជាការបង្ហាញដំបូងរបស់អ្នក។
485
00:58:46,398 --> 00:58:49,397
បង្ហាញអតិថិជនទៅអាងធំ។
486
00:58:50,193 --> 00:58:52,395
ចាំមួយភ្លែតចេញ
របស់អ្នកហើយអ្នកគឺជាធ្យូងថ្ម។
487
00:58:52,446 --> 00:58:55,570
-យល់ទេ?
- មកដល់ហើយ។
488
00:59:05,667 --> 00:59:07,961
ទេ វាមិនគួរសមទេ!
489
00:59:15,802 --> 00:59:19,472
Welgum ទៅ bazz របស់យើង។
490
00:59:22,642 --> 00:59:24,769
អូ...លុយ...!
491
00:59:24,770 --> 00:59:27,438
ប្រញាប់សែនយកទៅ!
492
00:59:27,439 --> 00:59:28,891
យាយ។
493
00:59:36,990 --> 00:59:41,702
តើអ្នកកំពុងដើរលេងមែនទេ?
បង្ហាញគាត់ឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល!
494
00:59:41,703 --> 00:59:43,655
Diz វិធី ...
495
01:00:01,973 --> 01:00:03,846
សែន!
496
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
រន្ធត់ណាស់!
497
01:00:11,525 --> 01:00:12,608
អាហារពេលព្រឹក!
498
01:00:12,609 --> 01:00:14,903
បើកបង្អួចទាំងអស់គ្នា!
499
01:00:57,904 --> 01:01:00,778
អ្វី? មួយនាទី។
500
01:01:06,204 --> 01:01:09,081
- នោះពិតជាកខ្វក់ណាស់។
- វាមិនកំប្លែងទេ។
501
01:01:09,082 --> 01:01:10,875
តើនាងនឹងធ្វើអ្វី?
502
01:01:15,255 --> 01:01:17,798
នាងនឹងចាក់ទឹកឡើងវិញ។
503
01:01:17,799 --> 01:01:21,924
អូជាទីស្រឡាញ់ នាងកំពុងកខ្វក់
ជញ្ជាំងដោយដៃកខ្វក់របស់នាង!
504
01:01:33,899 --> 01:01:35,900
តើអ្នកបានផ្តល់ស្លាកថ្មី Sen?
505
01:01:35,901 --> 01:01:38,729
មិនដែល, ខ្ជះខ្ជាយ!
506
01:02:19,819 --> 01:02:22,647
សារធាតុរុក្ខជាតិដ៏មានតម្លៃទាំងអស់នោះ!
507
01:02:48,515 --> 01:02:50,891
សែន! សែនអើយតើអ្នកនៅឯណា?
508
01:02:50,892 --> 01:02:53,269
-លីន!
- តើអ្នកមិនអីទេ?
509
01:02:53,270 --> 01:02:56,144
ខ្ញុំបានសុំឱ្យ Kamaji ជួយយើង។
510
01:02:56,481 --> 01:02:58,775
គាត់កំពុងផ្ញើរបស់គាត់។
ខ្លឹមសាររុក្ខជាតិល្អបំផុត។
511
01:02:58,984 --> 01:03:02,319
សូមអរគុណ។ មានបន្លាឬ
អ្វីមួយជាប់គាំងនៅក្នុងគាត់។
512
01:03:02,320 --> 01:03:03,445
បន្លា?
513
01:03:03,446 --> 01:03:05,273
ខ្ញុំមិនអាចទាញវាចេញបានទេ។
514
01:03:05,323 --> 01:03:08,117
បន្លា? ហ៊ឺ...
515
01:03:09,369 --> 01:03:11,161
មកជាន់ក្រោមទាំងអស់គ្នា!
516
01:03:11,162 --> 01:03:12,158
ប្រញាប់ឡើង!
517
01:03:15,542 --> 01:03:17,209
សែន និង លីន!
518
01:03:17,210 --> 01:03:19,788
ភ្ញៀវរបស់យើងគឺមិនមានក្លិនស្អុយ។
519
01:03:21,715 --> 01:03:23,382
ប្រើខ្សែនេះ។
520
01:03:23,383 --> 01:03:24,675
បាទលោកស្រី!
521
01:03:33,226 --> 01:03:34,928
ចងវាឱ្យល្អហើយតឹង!
522
01:03:36,313 --> 01:03:40,143
ប្រញាប់ឡើង! ស្រីៗខ្ចីដៃ!
523
01:03:40,275 --> 01:03:42,148
ជាប់ហើយ!
524
01:03:43,153 --> 01:03:46,655
ទាំងអស់គ្នាត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ទាំងអស់គ្នាឥឡូវនេះ!
525
01:03:46,656 --> 01:03:49,655
ហេហេ!
526
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
ហើយធ្ងន់!
527
01:03:52,203 --> 01:03:54,580
ហេហេ!
528
01:03:54,581 --> 01:03:56,909
ហេហេ!
529
01:04:04,549 --> 01:04:05,671
កង់?
530
01:04:06,092 --> 01:04:09,671
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។ ឥឡូវអើយ!
531
01:04:09,721 --> 01:04:12,424
ហេហេ!
532
01:04:43,797 --> 01:04:46,625
សែនសុខសប្បាយទេ?
533
01:04:56,601 --> 01:04:59,600
ធ្វើបានល្អ។
534
01:05:28,800 --> 01:05:31,135
មាស! មាស!
535
01:05:31,136 --> 01:05:33,846
លែងដៃ! នោះជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន។
536
01:05:33,847 --> 01:05:37,517
ស្ងាត់ៗ! ភ្ញៀវរបស់យើងនៅតែនៅជាមួយយើង។
537
01:05:43,189 --> 01:05:46,316
សេន អ្នកនៅក្នុងផ្លូវ។
ចុះពីទីនោះ។
538
01:05:46,317 --> 01:05:49,020
បើកទ្វារធំ! គាត់ទៅ!
539
01:06:15,555 --> 01:06:19,885
សែនឆ្ងល់!
អ្នកបានធ្វើឱ្យយើងក្លាយជាសំណាង។
540
01:06:20,393 --> 01:06:23,103
នោះគឺជាអាណាព្យាបាល
នៃទន្លេដ៏អស្ចារ្យមួយ។
541
01:06:23,104 --> 01:06:24,977
រៀនពី សែនទាំងអស់គ្នា!
542
01:06:25,356 --> 01:06:27,558
យប់នេះទៅផ្ទះ។
543
01:06:27,859 --> 01:06:30,733
ឥឡូវនេះប្រគល់ទាំងអស់។
មាសដែលអ្នករើស។
544
01:06:44,167 --> 01:06:46,369
ចង់បានខ្លះ? ខ្ញុំបានអូសពួកគេ។
545
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
សូមអរគុណ។
546
01:06:48,213 --> 01:06:50,586
ថ្ងៃណា។
547
01:06:52,884 --> 01:06:54,426
Haku នឹករឿងទាំងមូល។
548
01:06:54,427 --> 01:06:56,504
មិនហាគូទៀតទេ!
549
01:06:57,222 --> 01:06:59,800
ពេលខ្លះគាត់គ្រាន់តែបាត់។
550
01:07:00,058 --> 01:07:03,936
ពួកគេនិយាយថាយូបាបាបង្កើត
គាត់ធ្វើអំពើអាក្រក់។
551
01:07:03,937 --> 01:07:04,895
ពិតជា?
552
01:07:04,896 --> 01:07:06,396
ភ្លើងចេញហើយ លីន។
553
01:07:06,397 --> 01:07:07,644
មិនអីទេ។
554
01:07:32,632 --> 01:07:35,467
មានទីក្រុងមួយ។ និង
ទឹកគឺដូចជាមហាសមុទ្រ។
555
01:07:35,468 --> 01:07:38,672
តើអ្នករំពឹងអ្វី
បន្ទាប់ពីភ្លៀងទាំងអស់នោះ?
556
01:07:40,306 --> 01:07:44,511
ខ្ញុំនឹងទៅដល់ទីនោះនៅថ្ងៃណាមួយ។
ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំនឹងចេញពីទីនេះ។
557
01:08:08,793 --> 01:08:10,336
តើមានអ្វីខុស?
558
01:08:39,699 --> 01:08:41,401
មាស!
559
01:08:44,037 --> 01:08:47,164
តើអ្នកជានរណា? អ្នកមិនមែនជាអតិថិជនទេ។
560
01:08:47,165 --> 01:08:49,117
អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅទីនោះទេ។
561
01:08:55,340 --> 01:08:58,919
ហេ៎ មាស! សម្រាប់ខ្ញុំ?
562
01:09:04,015 --> 01:09:06,559
តើអ្នកអាចធ្វើមាសបានទេ?
563
01:09:11,898 --> 01:09:13,065
ជីម!
564
01:09:21,074 --> 01:09:22,992
តើអ្នកណានៅទីនេះ?
565
01:09:23,826 --> 01:09:26,404
វាជាផ្លូវឆ្លងកាត់ភ្លើង។
566
01:09:29,749 --> 01:09:33,168
ហេចៅហ្វាយ ខ្ញុំឃ្លានហើយ។
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
តាមពិតឃ្លាន។
568
01:09:34,379 --> 01:09:35,379
សំឡេងនោះ...
569
01:09:35,380 --> 01:09:37,503
នៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ។
570
01:09:38,049 --> 01:09:40,801
ខ្ញុំជាអតិថិជន។ ខ្ញុំចង់ងូតទឹក។
571
01:09:40,802 --> 01:09:42,629
ភ្ញាក់ឡើងទាំងអស់គ្នា!
572
01:09:47,934 --> 01:09:51,395
ម៉ាក់ និងប៉ា អ្នកការពារទន្លេ
បានឱ្យថ្នាំនេះមកខ្ញុំ។
573
01:09:51,396 --> 01:09:54,475
ប្រសិនបើអ្នកយកវាអ្នកនឹង
ក្លាយជាមនុស្សម្តងទៀត។
574
01:09:58,403 --> 01:10:00,605
ប៉ា ម៉ាក់ តើអ្នកនៅឯណា?
575
01:10:00,780 --> 01:10:02,232
ប៉ា!
576
01:10:13,126 --> 01:10:14,498
សុបិន្តអាក្រក់ណាស់។
577
01:10:15,920 --> 01:10:17,292
លីន?
578
01:10:21,259 --> 01:10:23,006
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?
579
01:10:29,308 --> 01:10:32,307
អីយ៉ា វាពិតជាធ្វើមែន
ប្រែទៅជាមហាសមុទ្រ!
580
01:10:37,358 --> 01:10:40,562
ខ្ញុំអាចមើលឃើញកន្លែងដែលម៉ាក់និង
ប៉ាមកពីទីនេះ។
581
01:10:44,073 --> 01:10:46,158
Kamaji បានដុតភ្លើងរួចហើយ។
582
01:10:46,159 --> 01:10:48,282
ខ្ញុំបានគេងយូរម្ល៉េះ?
583
01:10:51,748 --> 01:10:54,875
អតិថិជនកំពុងរង់ចាំ។
តើអ្នកមិនអាចធ្វើការលឿនជាងមុនទេ?
584
01:10:54,876 --> 01:10:59,081
បម្រើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន
ទទួលបានសូម្បីតែនៅសល់!
585
01:11:00,840 --> 01:11:01,882
សែន!
586
01:11:01,883 --> 01:11:03,084
លីន?
587
01:11:03,092 --> 01:11:06,045
ខ្ញុំទើបតែមក
ភ្ញាក់ឡើង មើល!
588
01:11:06,095 --> 01:11:08,548
មាស! គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវមាសពិត។
589
01:11:08,681 --> 01:11:10,849
យើងមាន roller ខ្ពស់។
590
01:11:10,850 --> 01:11:13,428
សូមលោកអ្នកសាកល្បងមើល!
591
01:11:17,356 --> 01:11:20,184
បោះមាសមកយើង!
592
01:11:21,986 --> 01:11:25,531
ខ្ញុំឃ្លាន យកវាមក!
593
01:11:29,994 --> 01:11:31,446
ភ្ញៀវនេះជាអ្នកណា?
594
01:11:31,537 --> 01:11:35,116
មកយូបាបានៅតែដេក។
ឥឡូវនេះជាឱកាសរបស់អ្នក។
595
01:11:35,374 --> 01:11:37,451
ខ្ញុំនឹងទៅមើលកាម៉ាជី។
596
01:11:37,877 --> 01:11:40,128
ខ្ញុំនឹងមិនទៅទីនោះឥឡូវនេះទេ។
597
01:11:40,129 --> 01:11:42,506
គាត់ខឹងព្រោះ
ពួកគេបានដាស់គាត់។
598
01:11:42,507 --> 01:11:44,550
លីន សូមត្រឡប់ទៅរករឿងទៀត។
599
01:12:09,534 --> 01:12:13,079
ចុះបើខ្ញុំមិនអាច
ស្គាល់ឪពុកម្តាយខ្ញុំទេ?
600
01:12:13,704 --> 01:12:16,657
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាប៉ាមិនធាត់ពេក។
601
01:12:44,735 --> 01:12:46,437
នោះជានាគដែលខ្ញុំបានឃើញ។
602
01:12:46,737 --> 01:12:48,439
វាមកខាងនេះ។
603
01:12:50,950 --> 01:12:52,493
ទាំងនេះមិនមែនជាសត្វស្លាបទេ!
604
01:13:03,671 --> 01:13:07,000
ហាគូ កុំបោះបង់។ នៅទីនេះ!
605
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
ហាគូ!
606
01:13:28,863 --> 01:13:30,235
វាគ្រាន់តែជាក្រដាស។
607
01:13:58,309 --> 01:14:00,682
ហាគូ? វាគឺជាអ្នក មែនទេ?
608
01:14:06,651 --> 01:14:10,070
តើអ្នកឈឺចាប់ទេ? ទាំងនោះ
បក្សីក្រដាសបានបាត់។
609
01:14:10,071 --> 01:14:11,568
អ្នកមានសុវត្ថិភាពហើយឥឡូវនេះ។
610
01:14:24,543 --> 01:14:26,495
គាត់នឹងទៅយូបាបា។
611
01:14:26,879 --> 01:14:29,548
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? គាត់នឹងស្លាប់!
612
01:14:37,014 --> 01:14:41,765
ឥឡូវនេះបុរសមានបំផុតនៅក្នុង
ពិភពលោកទាំងមូល ...
613
01:14:41,894 --> 01:14:46,144
បានមករកយើង
ជាមួយនឹងវត្តមានរបស់គាត់។
614
01:14:46,983 --> 01:14:49,025
ជំរាបសួរ!
615
01:14:49,026 --> 01:14:52,571
ឥឡូវនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងប្តឹងឧទ្ធរណ៍
ចំពោះភាពសប្បុរសរបស់គាត់។
616
01:14:52,655 --> 01:14:54,903
សូមលោកម្ចាស់! នៅទីនេះ។
617
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំទទួលបានខ្លះ។
618
01:14:59,453 --> 01:15:01,655
ពួកគេនិយាយថាប្រភពទឹកមាស
ពីបាតដៃរបស់គាត់។
619
01:15:02,331 --> 01:15:05,580
បោះតាមហ្នឹងលោកម្ចាស់!
620
01:15:09,380 --> 01:15:10,880
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
621
01:15:10,881 --> 01:15:11,965
កំពុងឡើងលើ។
622
01:15:11,966 --> 01:15:14,214
ទេអ្នកមិនធ្វើទេ។ តើនេះជាអ្វី?
623
01:15:14,719 --> 01:15:16,171
ឈាម!
624
01:15:19,890 --> 01:15:22,343
ក្រៅផ្លូវយើងមានភ្ញៀវ។
625
01:15:23,728 --> 01:15:25,726
សូមអរគុណចំពោះជំនួយរបស់អ្នក។
626
01:15:25,896 --> 01:15:28,519
ចេញពីផ្លូវ!
627
01:15:50,254 --> 01:15:52,127
ខ្ញុំមិនត្រូវការវាទេ។
628
01:15:54,842 --> 01:15:57,386
ខ្ញុំរវល់សូមអភ័យទោស។
629
01:16:08,814 --> 01:16:11,893
ស្ងាត់ៗ! ស្ងាត់។
630
01:16:12,359 --> 01:16:14,232
ត្រលប់មកវិញហើយ!
631
01:16:14,445 --> 01:16:16,696
សូមអភ័យទោសចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់នាង។
632
01:16:16,697 --> 01:16:20,447
ក្មេងស្រីគឺថ្មីនិងជាមនុស្ស។
633
01:16:22,787 --> 01:16:25,581
អ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើចដូច្នេះ?
លុបស្នាមញញឹមនោះ។
634
01:16:25,623 --> 01:16:27,166
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនដែល...
635
01:16:31,879 --> 01:16:34,457
គាត់បានស៊ីពួកគេ!
636
01:18:01,177 --> 01:18:02,629
យូបាបា!
637
01:19:15,042 --> 01:19:18,121
យើងស្ថិតក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃ។
638
01:19:18,545 --> 01:19:20,797
គាត់ជា No Face។
639
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
ត្រូវហើយ No Face!
640
01:19:23,050 --> 01:19:26,174
ភាពលោភលន់របស់អ្នកទាក់ទាញភ្ញៀវណាស់។
641
01:19:26,470 --> 01:19:29,924
កុំធ្វើអ្វីឆ្កួត
រហូតដល់ខ្ញុំចុះនៅទីនោះ។
642
01:19:30,307 --> 01:19:32,809
គ្រាន់តែមើលកំរាលព្រំនេះ។
643
01:19:32,810 --> 01:19:35,186
យក Haku ចេញពីទីនេះ។
644
01:19:35,187 --> 01:19:37,264
គាត់គ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំទេឥឡូវនេះ។
645
01:19:59,545 --> 01:20:02,840
បូ ដេកនៅខាងក្រៅ
គ្រែរបស់អ្នកម្តងទៀត?
646
01:20:06,552 --> 01:20:10,847
អូខ្ញុំសុំទោស អ្នកកំពុងដេក
ដូចជាទារកដ៏ល្អបែបនេះ។
647
01:20:10,848 --> 01:20:13,972
បាបានៅតែមានការងារត្រូវធ្វើ។
648
01:20:16,687 --> 01:20:19,686
ត្រឡប់ទៅគេងវិញឥឡូវនេះ
នោះជាទារកដ៏ល្អ។
649
01:20:47,509 --> 01:20:49,632
អូយ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
650
01:20:49,887 --> 01:20:51,846
អូ អរគុណសម្រាប់ការជួយខ្ញុំ។
651
01:20:51,847 --> 01:20:55,266
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រញាប់
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
652
01:20:55,267 --> 01:20:57,811
អ្នកមកធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺ។
653
01:20:58,145 --> 01:21:00,939
ខាងក្រៅមានមេរោគមិនល្អ។
654
01:21:01,607 --> 01:21:05,687
ខ្ញុំជាមនុស្ស។ ប្រហែលជាអ្នក។
មិនដែលឃើញពីមុនមកទេ។
655
01:21:05,736 --> 01:21:08,154
អ្នកនឹងឈឺនៅទីនោះ។
656
01:21:08,155 --> 01:21:10,406
នៅទីនេះ ហើយលេងជាមួយខ្ញុំ។
657
01:21:10,407 --> 01:21:12,075
តើអ្នកឈឺទេ?
658
01:21:12,076 --> 01:21:15,036
ខ្ញុំនៅទីនេះព្រោះ
ខ្ញុំនឹងឈឺនៅខាងក្រៅ។
659
01:21:15,037 --> 01:21:17,622
ស្នាក់នៅខាងក្នុងនឹងធ្វើឱ្យអ្នកឈឺ!
660
01:21:17,623 --> 01:21:21,501
អ្នកឃើញទេនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំពិតជា
ការយកចិត្តទុកដាក់គឺឈឺចាប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
661
01:21:21,502 --> 01:21:23,252
ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ។
662
01:21:23,253 --> 01:21:24,830
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
663
01:21:24,838 --> 01:21:30,134
ប្រសិនបើអ្នកទៅខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមយំ។
បន្ទាប់មក Baba នឹងមកសម្លាប់អ្នក។
664
01:21:30,135 --> 01:21:31,969
ខ្ញុំនឹងបំបែកដៃតូចរបស់អ្នក។
665
01:21:31,970 --> 01:21:33,262
អ្នកកំពុងធ្វើបាបខ្ញុំ!
666
01:21:33,263 --> 01:21:35,932
សូម ខ្ញុំនឹងមក
លេងជាមួយអ្នកនៅពេលក្រោយ។
667
01:21:35,933 --> 01:21:37,726
ទេ ខ្ញុំចង់លេងឥឡូវនេះ!
668
01:21:41,522 --> 01:21:43,895
ឈាម! ឃើញទេ? ឈាមហើយ!
669
01:21:55,285 --> 01:21:56,987
ហាគូ!
670
01:21:57,121 --> 01:21:59,330
ទៅឆ្ងាយ!
671
01:21:59,331 --> 01:22:00,623
គឺអ្នកមែនទេ?
672
01:22:00,624 --> 01:22:02,167
ចាំអីទៀត!
673
01:22:02,418 --> 01:22:03,501
ស្ងាត់!
674
01:22:03,502 --> 01:22:04,828
ហាគូ!
675
01:22:10,426 --> 01:22:11,593
ទៅឆ្ងាយ!
676
01:22:14,054 --> 01:22:15,597
ទេ!
677
01:22:30,487 --> 01:22:34,407
ខ្ញុំមិនខ្លាចឈាមទេ។
ខ្ញុំនឹងយំប្រសិនបើអ្នកមិនលេង។
678
01:22:34,408 --> 01:22:36,451
សូមធ្វើជាក្មេងល្អ ហើយរង់ចាំ។
679
01:22:36,869 --> 01:22:39,868
ប្រសិនបើអ្នកមិនលេង
ជាមួយខ្ញុំខ្ញុំនឹងយំ ...
680
01:22:41,665 --> 01:22:43,166
សូមរង់ចាំ!
681
01:22:43,167 --> 01:22:46,667
តើអ្វីទៅជារ៉ាកែត។ ដាំឱ្យពុះ។
682
01:22:47,754 --> 01:22:50,377
អ្នកបន្តិច
butterball មែនទេ?
683
01:22:58,015 --> 01:23:00,349
ខ្ញុំមានតម្លាភាពបន្តិចនៅទីនេះ។
684
01:23:00,350 --> 01:23:01,392
បាបា...
685
01:23:01,852 --> 01:23:05,977
អូ សម្លាញ់ អ្នកមិនអាចសូម្បីតែប្រាប់
ខ្ញុំមកពីម្តាយរបស់អ្នក?
686
01:23:14,114 --> 01:23:16,991
នៅទីនោះ ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ
សេរីភាពបន្តិចទៀត។
687
01:23:16,992 --> 01:23:20,492
តោះមើលឥឡូវនេះ។ អ្វី
តើយើងនឹងប្រែក្លាយអ្នកទៅជាទេ?
688
01:23:38,305 --> 01:23:41,140
នេះជាអាថ៌កំបាំងតិចតួចរបស់យើង។
បើប្រាប់អ្នកណា...
689
01:23:41,141 --> 01:23:43,389
ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នាចំពោះអ្នក។
690
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
តើអ្នកជានរណា?
691
01:23:46,063 --> 01:23:48,564
ប្អូនស្រីភ្លោះរបស់ Yubaba ។
692
01:23:48,565 --> 01:23:52,485
សូមអរគុណដល់អ្នកដែលខ្ញុំមាន
ដំណើរកំសាន្តដ៏ស្រស់ស្អាតនៃកន្លែង។
693
01:23:52,486 --> 01:23:54,654
ឥឡូវនេះប្រគល់នាគ។
694
01:23:54,696 --> 01:23:57,274
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
គាត់ត្រូវការជំនួយ។
695
01:23:57,407 --> 01:24:00,701
នាគនោះជាចោរ។
គាត់ធ្វើការឱ្យបងស្រីរបស់ខ្ញុំ។
696
01:24:00,702 --> 01:24:03,829
គាត់បានលួចរបស់មានតម្លៃ
ត្រាពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
697
01:24:03,830 --> 01:24:06,783
ហាគូនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។
គាត់ចិត្តល្អពេកហើយ។
698
01:24:07,084 --> 01:24:10,753
នាគទាំងអស់មានចិត្តល្អ។
ចិត្តល្អ និងល្ងង់...
699
01:24:10,754 --> 01:24:15,551
ហើយចង់រៀនរបស់ខ្ញុំ
វិធីវេទមន្តរបស់បងស្រី។
700
01:24:15,759 --> 01:24:19,554
ក្មេងប្រុសនេះនឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។
ស្ត្រីលោភលន់ចង់បាន។
701
01:24:19,596 --> 01:24:21,806
ឥឡូវដើរចេញទៅក្រៅ។
702
01:24:21,807 --> 01:24:24,433
វាយឺតពេលហើយសម្រាប់គាត់។
703
01:24:24,434 --> 01:24:27,687
របស់ដែលគាត់លួចមាន
អក្ខរាវិរុទ្ធការពារ។
704
01:24:27,688 --> 01:24:30,016
ឥឡូវនេះចោរនឹងស្លាប់។
705
01:24:30,607 --> 01:24:32,480
ទេ កុំ!
706
01:24:39,783 --> 01:24:41,909
តើអ្នកមានអ្វីមកដល់ឥឡូវនេះ?
707
01:24:41,910 --> 01:24:44,784
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ត្រលប់ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។
708
01:24:52,254 --> 01:24:54,502
អូ សម្លាញ់ នោះគឺជាការធ្វេសប្រហែស ...
709
01:24:54,840 --> 01:24:56,383
ហាគូ ទេ!
710
01:25:17,571 --> 01:25:18,988
ហាគូ!
711
01:25:46,767 --> 01:25:48,517
តើនេះជាអ្វី?
712
01:25:48,518 --> 01:25:50,186
ចាំអីទៀត!
713
01:25:52,939 --> 01:25:54,436
ហាគូ!
714
01:25:57,694 --> 01:25:59,487
ឈឺទេ?
715
01:26:02,908 --> 01:26:05,236
នេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ។
716
01:26:07,120 --> 01:26:08,412
ហាគូ កុំបោះបង់។
717
01:26:08,413 --> 01:26:10,411
តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន? គាត់នឹងស្លាប់!
718
01:26:10,707 --> 01:26:13,542
អ្វីមួយនៅក្នុងគាត់
កំពុងញ៉ាំគាត់។
719
01:26:13,543 --> 01:26:14,752
នៅខាងក្នុងគាត់?
720
01:26:14,753 --> 01:26:18,298
វាជាអក្ខរាវិរុទ្ធខ្លាំង។
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។
721
01:26:18,382 --> 01:26:21,801
ហាគូ, ទន្លេ
អាណាព្យាបាលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងនេះ។
722
01:26:21,802 --> 01:26:24,175
ញ៉ាំវាប្រហែលជាវានឹងជួយ។
723
01:26:26,223 --> 01:26:28,676
Haku បើកមាត់របស់អ្នក។
724
01:26:28,725 --> 01:26:31,519
សូម Haku ញ៉ាំវា។
725
01:26:33,063 --> 01:26:35,061
ឃើញទេ វាមានសុវត្ថិភាព។
726
01:26:35,148 --> 01:26:37,442
តើវាជាថ្នាំមួយប្រភេទទេ?
727
01:26:37,484 --> 01:26:40,733
បើកមាត់របស់អ្នក។ អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
728
01:26:44,324 --> 01:26:46,200
នោះហើយជាវា។
729
01:26:46,201 --> 01:26:47,823
លេបវា។
730
01:27:06,012 --> 01:27:07,589
គាត់ស្តោះអ្វីមួយចេញ។ នោះហើយជាវា!
731
01:27:20,110 --> 01:27:21,485
ត្រា!
732
01:27:21,486 --> 01:27:23,529
វាកំពុងទៅឆ្ងាយ។
នៅទីនោះ! នៅទីនោះ!
733
01:27:43,049 --> 01:27:45,923
សេន យើងត្រូវជម្រះអក្ខរាវិរុទ្ធ។
734
01:27:49,890 --> 01:27:50,931
ចាប់ផ្តើម!
735
01:27:50,932 --> 01:27:53,931
ហាគូបានយកវាពី
ប្អូនស្រីរបស់ Yubaba ។
736
01:27:54,060 --> 01:27:56,934
ពី Zeniba? នោះជាត្រារបស់មេធ្មប់។
737
01:27:57,147 --> 01:27:59,475
ចោរលួចដ៏មានតម្លៃ ខ្ញុំនិយាយ។
738
01:28:02,778 --> 01:28:03,903
ខ្ញុំដឹងថាវាជា Haku ។
739
01:28:03,904 --> 01:28:05,697
Kamaji វាជា Haku!
740
01:28:07,699 --> 01:28:08,824
ហាគូ!
741
01:28:08,825 --> 01:28:10,527
ហាគូ ហាគូ!
742
01:28:12,662 --> 01:28:14,747
Kamaji គាត់មិនដកដង្ហើមទេ។
743
01:28:14,748 --> 01:28:18,543
គាត់គឺ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែ
ឈឺខ្លាំងណាស់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធ។
744
01:28:27,594 --> 01:28:30,798
នោះគួរតែធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ខ្លះ។
745
01:28:33,016 --> 01:28:38,020
ហាគូបានប្រែក្លាយមួយ។
ថ្ងៃដូចអ្នកដែរ។
746
01:28:38,021 --> 01:28:41,065
គាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់រៀនវេទមន្ត។
747
01:28:41,149 --> 01:28:43,275
ខ្ញុំបានព្យាយាមព្រមានគាត់។
748
01:28:43,276 --> 01:28:47,151
ក្លាយជាសិស្សរបស់គ្រូធ្មប់
គឺជាអាជីវកម្មដ៏គ្រោះថ្នាក់។
749
01:28:47,447 --> 01:28:50,070
ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនស្តាប់ទេ។
គាត់បន្តថា...
750
01:28:50,116 --> 01:28:51,867
ថាគាត់បានបាត់បង់ផ្ទះរបស់គាត់។
751
01:28:51,868 --> 01:28:55,618
ដូច្នេះគាត់បានចុះឈ្មោះដើម្បីក្លាយជា
កូនជាងរបស់យូបាបា។
752
01:28:55,872 --> 01:28:59,124
គាត់មានសភាពស្លេកស្លាំង
ដូចជាពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅ ...
753
01:28:59,125 --> 01:29:02,249
ហើយទទួលបានពន្លឺភ្លឺច្បាស់នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
754
01:29:04,089 --> 01:29:08,217
Kamaji ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យ
នេះត្រឡប់ទៅ Zeniba វិញ។
755
01:29:08,218 --> 01:29:12,054
សងវិញផង សុំទោសផង
ហើយសុំឱ្យនាងជួយ Haku ។
756
01:29:12,055 --> 01:29:14,178
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបទៅទីនោះ។
757
01:29:14,391 --> 01:29:16,935
ទៅផ្ទះ Zeniba?
758
01:29:17,143 --> 01:29:19,186
នោះគឺជាអាបធ្មប់ដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយ។
759
01:29:19,187 --> 01:29:20,183
សូម។
760
01:29:20,230 --> 01:29:24,435
ហាគូបានជួយខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ
ខ្ញុំចង់ជួយគាត់។
761
01:29:25,944 --> 01:29:29,238
ជាការប្រសើរណាស់ ការទៅទីនោះគឺជារឿងមួយ។
762
01:29:29,239 --> 01:29:31,362
ការត្រលប់មកវិញគឺជាបញ្ហា។
763
01:29:31,491 --> 01:29:33,443
រង់ចាំបន្តិច។
764
01:29:35,662 --> 01:29:39,207
តោះមើលឥឡូវនេះ
នៅទីនេះកន្លែងណាមួយ ...
765
01:29:39,666 --> 01:29:42,961
អ្នកទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំត្រូវការរបស់ខ្ញុំ
ស្បែកជើងនិងសំលៀកបំពាក់។
766
01:29:51,094 --> 01:29:54,298
សែន! ខ្ញុំបានបរបាញ់
សម្រាប់អ្នកគ្រប់ទីកន្លែង!
767
01:29:56,641 --> 01:29:57,892
លីន...
768
01:29:57,893 --> 01:30:00,767
ហាគូ? តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
769
01:30:01,271 --> 01:30:02,472
តើអ្នកទាំងនោះជានរណា?
770
01:30:03,356 --> 01:30:04,940
មិត្តថ្មីរបស់ខ្ញុំ។
771
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
មែនទេ?
772
01:30:05,901 --> 01:30:09,275
យូបាបាកំពុងស្វែងរកអ្នក។
នាងកំពុងឆ្កួត។
773
01:30:09,279 --> 01:30:13,109
ក្បាលធំនោះបានប្រែក្លាយ
ចេញជា No Face។
774
01:30:13,366 --> 01:30:15,989
យូបាបានិយាយថាអ្នកឱ្យគាត់ចូល។
775
01:30:19,205 --> 01:30:20,581
នាងប្រហែលជាត្រូវ។
776
01:30:20,582 --> 01:30:22,791
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរអ្វី?
777
01:30:22,792 --> 01:30:24,543
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាអតិថិជន។
778
01:30:24,544 --> 01:30:27,918
គាត់បានលេបរួចហើយ។
មនុស្សយើងបីនាក់!
779
01:30:28,131 --> 01:30:31,335
បានរកឃើញពួកគេ។ នេះគេហើយ សែន
780
01:30:31,551 --> 01:30:33,302
យើងរវល់។
781
01:30:33,303 --> 01:30:35,096
អ្នកអាចប្រើទាំងនេះ។
782
01:30:36,306 --> 01:30:39,224
សំបុត្ររថភ្លើង? កន្លែងណា
អ្នកទទួលបានទាំងនោះ?
783
01:30:39,225 --> 01:30:41,810
សំណល់ពី 40 ឆ្នាំមុន។
784
01:30:41,811 --> 01:30:45,766
អ្នកចុះនៅទីប្រាំមួយ។
ឈប់ ហៅថា Swamp Bottom ។
785
01:30:45,815 --> 01:30:47,024
វាលភក់បាត?
786
01:30:47,025 --> 01:30:49,068
ត្រឹមត្រូវហើយ ចំណតទីប្រាំមួយ។
787
01:30:49,069 --> 01:30:50,270
ប្រាំមួយ។
788
01:30:50,445 --> 01:30:54,156
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកទទួលបានវាត្រឹមត្រូវ។
ធ្លាប់មានរថភ្លើងត្រឡប់មកវិញ...
789
01:30:54,157 --> 01:30:56,158
ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះ វាគ្រាន់តែជាផ្លូវមួយប៉ុណ្ណោះ។
790
01:30:56,159 --> 01:30:57,952
នៅតែចង់ទៅ?
791
01:30:57,953 --> 01:31:01,373
បាទ ខ្ញុំនឹងដើរត្រឡប់មកវិញ
នៅតាមបណ្តោយផ្លូវដែក។
792
01:31:02,874 --> 01:31:04,750
ចុះ Yubaba វិញ?
793
01:31:04,751 --> 01:31:06,203
ខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយនាងឥឡូវនេះ។
794
01:31:06,836 --> 01:31:10,836
Haku ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
សូមកុំស្លាប់។
795
01:31:11,257 --> 01:31:13,130
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
796
01:31:13,510 --> 01:31:16,179
តើអ្នកមិនយល់ទេ? វាជាសេចក្តីស្រឡាញ់។
797
01:31:23,853 --> 01:31:26,355
វាចេះតែធំទៅៗ!
798
01:31:26,356 --> 01:31:29,184
- កុំឱ្យវាស៊ីខ្ញុំ!
- នៅទីនេះនាងមក។
799
01:31:36,533 --> 01:31:38,117
អរគុណសម្តេច!
800
01:31:38,118 --> 01:31:40,537
យូបាបាមិនអាចគ្រប់គ្រងគាត់បានទេ។
801
01:31:43,540 --> 01:31:47,586
មិនចាំបាច់ខឹងទេ។
សែននឹងមកទីនេះឆាប់ៗនេះ។
802
01:31:47,794 --> 01:31:50,497
សែននៅឯណា? ខ្ញុំចង់បាន សែន!
803
01:31:50,630 --> 01:31:52,457
ឥឡូវនេះប្រញាប់!
804
01:31:57,595 --> 01:31:59,638
យូបាបា វាជាសេន។
805
01:31:59,639 --> 01:32:01,140
តើអ្នកនៅឯណា?
806
01:32:01,141 --> 01:32:05,767
សែននៅទីនេះ ភ្ញៀវកិត្តិយស។
នាងនឹងត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក។
807
01:32:06,604 --> 01:32:09,898
តើអ្នកធ្វើអ្វីយូរម្ល៉េះ?
នេះជាគ្រោះមហន្តរាយទាំងស្រុង!
808
01:32:09,899 --> 01:32:12,943
ឈ្នះគាត់ហើយយកមាសរបស់គាត់ទាំងអស់។
809
01:32:16,614 --> 01:32:19,158
តើសត្វកណ្ដុរនេះជាអ្វី?
810
01:32:20,785 --> 01:32:23,363
ស្គាល់គាត់អត់?
811
01:32:23,413 --> 01:32:26,366
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមណាស់។
812
01:32:26,374 --> 01:32:27,951
ឥឡូវនេះនៅក្នុងអ្នកទៅ។
813
01:32:29,252 --> 01:32:31,705
មានពេលវេលាដ៏ល្អ។
814
01:32:32,422 --> 01:32:34,875
តើនាងមិនអីទេ?
815
01:32:34,924 --> 01:32:36,967
ចង់យកកន្លែងនាងទេ?
816
01:32:57,280 --> 01:33:00,654
សាកល្បងនេះវាឆ្ងាញ់។
817
01:33:02,327 --> 01:33:07,033
ចង់បានមាសទេ? ខ្ញុំបាន
បានសម្រេចចិត្តថាវាសម្រាប់តែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
818
01:33:10,835 --> 01:33:12,711
មកទីនេះ។
819
01:33:12,712 --> 01:33:16,542
តើអ្នកចង់បានអ្វី? អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំ។
820
01:33:16,674 --> 01:33:18,717
តើអ្នកមកពីណា?
821
01:33:18,718 --> 01:33:21,296
មានកន្លែងខ្ញុំ
ត្រូវតែទៅភ្លាមៗ។
822
01:33:23,473 --> 01:33:26,141
អ្នកគួរតែទៅផ្ទះ។
823
01:33:26,142 --> 01:33:29,312
អ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។
824
01:33:30,980 --> 01:33:34,184
តើផ្ទះរបស់អ្នកនៅឯណា? អ្នក
ត្រូវតែមានម៉ាក់និងប៉ា។
825
01:33:34,818 --> 01:33:38,318
ទេ... ទេ...
826
01:33:39,072 --> 01:33:43,027
ខ្ញុំឯកា... ឯកាណាស់...
827
01:33:43,660 --> 01:33:45,362
តើអ្នកបាត់បង់ទេ?
828
01:33:45,537 --> 01:33:49,287
Sen... ខ្ញុំចង់បាន Sen.
829
01:33:49,707 --> 01:33:51,033
យកមាស។
830
01:33:51,376 --> 01:33:52,668
តើអ្នកនឹងញ៉ាំខ្ញុំទេ?
831
01:33:52,669 --> 01:33:53,585
យកវា។
832
01:33:53,586 --> 01:33:54,662
យក!
833
01:34:03,721 --> 01:34:06,640
មុនពេលអ្នកញ៉ាំខ្ញុំសូមញ៉ាំវាជាមុនសិន។
834
01:34:07,225 --> 01:34:11,271
ខ្ញុំបានរក្សាទុកវាសម្រាប់ខ្ញុំ
ឪពុកម្តាយ ប៉ុន្តែអ្នកអាចមានវាបាន។
835
01:34:31,875 --> 01:34:33,497
សែន!
836
01:34:35,753 --> 01:34:39,708
អូនតូច!
តើអ្នកបានចិញ្ចឹមខ្ញុំអ្វី?
837
01:34:54,772 --> 01:34:56,315
ប្រយ័ត្ន!
838
01:34:57,275 --> 01:34:59,318
មិននៅផ្ទះទេ!
839
01:35:12,540 --> 01:35:14,162
ខ្ញុំនៅទីនេះហើយ!
840
01:35:14,751 --> 01:35:16,294
នៅទីនេះ!
841
01:36:00,838 --> 01:36:02,711
អ្នកនឹងចំណាយសម្រាប់ការនេះ!
842
01:36:19,983 --> 01:36:22,231
សែនចុះ!
843
01:36:38,376 --> 01:36:40,752
នៅទីនេះ!
844
01:36:40,753 --> 01:36:42,626
យើងមិនត្រូវការគាត់ទេ។
845
01:36:46,426 --> 01:36:50,053
គាត់ត្រូវតែចេញពីទីនោះ។
វាអាក្រក់សម្រាប់គាត់។
846
01:36:50,054 --> 01:36:52,347
ប៉ុន្តែតើយើងយកគាត់ទៅណា?
847
01:36:52,348 --> 01:36:53,432
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
848
01:36:53,433 --> 01:36:55,055
មិនដឹង?
849
01:36:55,310 --> 01:36:58,138
អស្ចារ្យ ឥឡូវគាត់តាមយើងហើយ។
850
01:37:15,455 --> 01:37:17,664
- ពីទីនេះអ្នកដើរ។
- មិនអីទេ។
851
01:37:17,665 --> 01:37:19,541
អ្នកនឹងរកឃើញស្ថានីយ៍។
852
01:37:19,542 --> 01:37:21,164
សូមអរគុណ។
853
01:37:21,586 --> 01:37:23,413
ត្រូវប្រាកដថាត្រលប់មកវិញ!
854
01:37:23,421 --> 01:37:24,622
ខ្ញុំនឹង។
855
01:37:28,593 --> 01:37:32,220
សែន! ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកគឺជា klutz ។
856
01:37:32,221 --> 01:37:33,923
ខ្ញុំយកវាមកវិញ!
857
01:37:41,939 --> 01:37:46,315
No Face ធ្វើបាបនាងហើយ
អ្នកនឹងទទួលបានវាពីខ្ញុំ!
858
01:37:49,405 --> 01:37:50,948
នៅទីនោះ។
859
01:38:02,293 --> 01:38:04,871
រថភ្លើងមកដល់ហើយ តោះប្រញាប់ឡើង។
860
01:38:28,152 --> 01:38:30,605
ដើម្បី Swamp Bottom សូម។
861
01:38:36,994 --> 01:38:38,867
ចង់មកដែរទេ?
862
01:38:40,164 --> 01:38:42,366
មួយទៀតសូម។
863
01:39:22,707 --> 01:39:24,250
អង្គុយចុះ។
864
01:39:24,667 --> 01:39:26,540
ធ្វើខ្លួនឯងចុះ?
865
01:41:28,499 --> 01:41:30,167
កាម៉ាជី។
866
01:41:32,336 --> 01:41:35,046
ហាគូ។ អ្នកភ្ញាក់ហើយ។
867
01:41:35,047 --> 01:41:36,794
Kamaji តើ Sen នៅឯណា?
868
01:41:37,008 --> 01:41:39,802
តើមានអ្វីកើតឡើង? សូមប្រាប់ខ្ញុំ។
869
01:41:39,844 --> 01:41:42,923
តើអ្នកមិនចាំអ្វីទេ?
870
01:41:43,306 --> 01:41:45,599
គ្រាន់តែបំណែក។
871
01:41:45,600 --> 01:41:48,895
Chihiro បន្តហៅខ្ញុំ
ឈ្មោះនៅក្នុងភាពងងឹត។
872
01:41:48,978 --> 01:41:53,183
ខ្ញុំធ្វើតាមសំឡេងរបស់នាង
ហើយភ្ញាក់ឡើងនៅទីនេះ។
873
01:41:53,357 --> 01:41:58,438
ឈីហ៊ីរ៉ូ? ដូច្នេះឈ្មោះរបស់នាងគឺ Chihiro ។
874
01:41:59,488 --> 01:42:02,567
អស្ចារ្យ...
វាជាអំណាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។
875
01:42:06,037 --> 01:42:09,247
មាសនេះនឹងពិបាកណាស់។
គ្របដណ្តប់ការខូចខាត។
876
01:42:09,248 --> 01:42:12,372
សែនល្ងង់! នាង
គ្រាន់តែចំណាយប្រាក់ឱ្យខ្ញុំសំណាងមួយ។
877
01:42:12,668 --> 01:42:16,504
ប៉ុន្តែយើងបានត្រូវបានសង្គ្រោះ អរគុណដល់នាង។
878
01:42:16,505 --> 01:42:17,756
ស្ងាត់ៗ!
879
01:42:17,757 --> 01:42:20,300
នាងបានចាប់ផ្តើមរឿងទាំងមូល។
880
01:42:20,301 --> 01:42:22,719
ឥឡូវនេះនាងរត់ចេញហើយ។
881
01:42:22,720 --> 01:42:25,594
ឪពុកម្តាយចោល!
882
01:42:26,057 --> 01:42:30,103
ពួកគេត្រូវតែមានជាតិខ្លាញ់គ្រប់គ្រាន់។
បង្វែរពួកវាទៅជា bacon ឬ Ham ។
883
01:42:30,227 --> 01:42:32,054
ទេ រង់ចាំ។
884
01:42:33,022 --> 01:42:34,272
លោកគ្រូ ហាគូ!
885
01:42:34,273 --> 01:42:36,726
ចុះអ្នកនៅរស់ទេ?
886
01:42:38,903 --> 01:42:42,482
អ្នកនៅតែមិនឃើញវា?
នាងបានលេងល្បិចលើអ្នក។
887
01:42:42,740 --> 01:42:45,700
អ្នកបានស្រស់ស្អាត។
888
01:42:45,701 --> 01:42:48,370
តើអ្នកនិយាយបែបនេះតាំងពីពេលណា?
889
01:43:39,797 --> 01:43:41,965
បូ?
890
01:43:47,763 --> 01:43:49,514
បូ!
891
01:43:49,515 --> 01:43:50,640
ក្រួស!
892
01:43:50,641 --> 01:43:53,640
បូ!
893
01:43:53,936 --> 01:43:57,982
បូ នៅឯណា?
894
01:43:58,107 --> 01:44:00,935
សូមចេញមក។
895
01:44:01,444 --> 01:44:02,941
បូ!
896
01:44:05,990 --> 01:44:08,488
បូ?
897
01:44:13,122 --> 01:44:17,668
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកតូច ...
898
01:44:18,919 --> 01:44:22,248
ចេញជាមួយវា!
899
01:44:23,507 --> 01:44:27,837
តើអ្នកលាក់ Bo របស់ខ្ញុំនៅឯណា?
900
01:44:28,137 --> 01:44:30,054
គាត់នៅជាមួយ Zeniba ។
901
01:44:30,055 --> 01:44:32,223
ហ្សីនីបា?
902
01:44:53,037 --> 01:44:56,831
ឥឡូវនេះខ្ញុំយល់ហើយ។ មេធ្មប់អាក្រក់នោះ។
903
01:44:56,832 --> 01:44:59,751
នាងគិតថានាងវាយខ្ញុំ។
904
01:45:01,212 --> 01:45:03,665
ដូច្នេះ តើអ្នកមានគម្រោងអ្វី?
905
01:45:03,964 --> 01:45:06,174
ខ្ញុំនឹងនាំគាត់មកវិញ។
906
01:45:06,175 --> 01:45:10,553
តែត្រូវបញ្ជូនសេន និងនាង
ឪពុកម្តាយត្រឡប់ទៅពិភពលោករបស់ពួកគេ។
907
01:45:10,554 --> 01:45:13,177
ចុះអ្នកវិញ?
908
01:45:13,224 --> 01:45:17,179
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងបញ្ជូនពួកគេមកវិញ
បន្ទាប់មកហែកអ្នកទៅជាបំណែក។
909
01:46:03,941 --> 01:46:05,768
ខ្ញុំគិតថានេះជាការត្រឹមត្រូវ។
910
01:46:06,735 --> 01:46:08,232
មក។
911
01:46:34,847 --> 01:46:36,720
អ្នកអាចជិះលើស្មារបស់ខ្ញុំ។
912
01:47:55,177 --> 01:47:56,799
ចូលមក។
913
01:48:01,767 --> 01:48:03,765
សូមអរគុណ។
914
01:48:05,521 --> 01:48:08,144
អញ្ចឹងប្រញាប់ឡើង។
915
01:48:08,440 --> 01:48:09,937
មក។
916
01:48:13,028 --> 01:48:14,988
ដូច្នេះអ្នកទាំងអស់គ្នាបានធ្វើវា។
917
01:48:14,989 --> 01:48:17,532
- ខ្ញុំ...
- មានកន្លែងអង្គុយ។
918
01:48:17,533 --> 01:48:19,986
ខ្ញុំនឹងធ្វើតែ។
919
01:48:25,624 --> 01:48:30,079
Zeniba, Haku បានលួចរឿងនេះ។
ខ្ញុំបានមកដើម្បីប្រគល់វាមកវិញ។
920
01:48:33,132 --> 01:48:35,801
តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្វីទេ?
921
01:48:35,884 --> 01:48:38,928
ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាវាមានតម្លៃណាស់។
922
01:48:38,929 --> 01:48:42,759
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីសុំទោស
សម្រាប់គាត់។ គាត់សុំទោស។
923
01:48:43,434 --> 01:48:46,602
អ្នកបានកាន់នេះហើយមិនមានអ្វី
បានកើតឡើងចំពោះអ្នក?
924
01:48:46,603 --> 01:48:47,645
អ្វី?
925
01:48:47,646 --> 01:48:50,645
ចាំមើល អក្ខរាវិរុទ្ធការពារបានបាត់ហើយ។
926
01:48:51,567 --> 01:48:54,861
ខ្ញុំសុំទោស។ មាន
កំហុសចម្លែកនេះ។
927
01:48:54,862 --> 01:48:56,905
ខ្ញុំបានកំទេចវា។
928
01:48:57,239 --> 01:48:59,567
ខ្ទេចខ្ទី!
929
01:49:01,410 --> 01:49:04,871
ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំស្រក់ទឹកមាត់
មេរោគចូលទៅក្នុងនាគ...
930
01:49:04,872 --> 01:49:07,665
ដូច្នេះនាងអាចគ្រប់គ្រងគាត់បាន។
931
01:49:07,666 --> 01:49:10,494
ហើយអ្នកវាយវា!
932
01:49:13,088 --> 01:49:14,797
ឥឡូវនេះ អង្គុយចុះ។
933
01:49:14,798 --> 01:49:18,002
អ្នកត្រូវតែជា No Face។ អ្នកក៏អង្គុយដែរ។
934
01:49:18,761 --> 01:49:22,555
សូមបង្វែរពួកគេមកវិញ
ចូលទៅក្នុងខ្លួនគេ។
935
01:49:22,556 --> 01:49:25,767
ហេតុអ្វីអូនសម្លាញ់
អក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានខូចជាយូរមកហើយ។
936
01:49:25,768 --> 01:49:28,346
ពួកគេអាចផ្លាស់ប្តូរបានគ្រប់ពេល។
937
01:49:35,444 --> 01:49:39,405
Yubaba និងខ្ញុំគឺជាពីរពាក់កណ្តាល
ទាំងមូល ប៉ុន្តែយើងមិនចុះសម្រុងគ្នាទេ។
938
01:49:39,406 --> 01:49:42,116
អ្នកដឹងថានាងមានរសជាតិអាក្រក់យ៉ាងណា។
939
01:49:42,117 --> 01:49:45,366
អាបធ្មប់ភ្លោះគឺគ្រាន់តែ
រូបមន្តសម្រាប់បញ្ហា។
940
01:49:49,208 --> 01:49:53,795
ខ្ញុំចង់ជួយអ្នក, ប៉ុន្តែ
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានទេ។
941
01:49:53,796 --> 01:49:56,044
វាជាច្បាប់មួយរបស់យើងនៅទីនេះ។
942
01:49:56,298 --> 01:49:59,425
អ្នកនឹងត្រូវជួយសង្គ្រោះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
និងមិត្តប្រុសនាគរបស់អ្នក...
943
01:49:59,426 --> 01:50:01,177
ទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។
944
01:50:01,178 --> 01:50:04,302
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចផ្តល់ឱ្យខ្ញុំសូម្បីតែតម្រុយ?
945
01:50:04,473 --> 01:50:08,101
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច Haku និងខ្ញុំ
បានជួបជាយូរមកហើយ។
946
01:50:08,102 --> 01:50:10,304
ក្នុងករណីនោះវាងាយស្រួល។
947
01:50:10,395 --> 01:50:13,064
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើង
ស្ថិតនៅក្នុងអ្នក...
948
01:50:13,065 --> 01:50:15,518
ទោះបីជាអ្នកមិនអាចចងចាំវាបានក៏ដោយ។
949
01:50:16,652 --> 01:50:20,197
វាយឺតពេលហើយ។ ហេតុអ្វី?
តើអ្នកមិនស្នាក់នៅមួយយប់ទេ?
950
01:50:20,405 --> 01:50:23,404
អ្នកប្រុសឲ្យដៃខ្ញុំ។
951
01:50:29,331 --> 01:50:31,533
សូមអញ្ជើញមក។
952
01:50:34,336 --> 01:50:37,004
ឃើញទេ? អ្នកមានទេពកោសល្យសម្រាប់រឿងនេះ។
953
01:50:37,005 --> 01:50:38,832
អ្នកគឺជាជំនួយដ៏ធំមួយ។
954
01:50:39,424 --> 01:50:42,878
វាមិនដូចគ្នាទេ។
នៅពេលអ្នកប្រើវេទមន្ត។
955
01:50:44,012 --> 01:50:48,558
ទាញវាឆ្លងកាត់ទីនោះ។
ឥឡូវនេះធ្វើម្តងទៀត។
956
01:50:48,559 --> 01:50:51,387
Zeniba ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
957
01:50:51,854 --> 01:50:55,523
Haku អាចស្លាប់ក្នុងពេលនោះ។
ខ្ញុំកំពុងអង្គុយនៅទីនេះ។
958
01:50:55,524 --> 01:50:59,228
ហើយគេអាចស៊ីម៉ាក់ប៉ាខ្ញុំ!
959
01:51:01,196 --> 01:51:04,073
រង់ចាំបន្តិចទៀត។
960
01:51:04,074 --> 01:51:05,821
យើងនៅទីនោះ។
961
01:51:06,451 --> 01:51:08,619
ប្រើវាដើម្បីចងសក់របស់អ្នក។
962
01:51:13,750 --> 01:51:14,701
វាស្អាតណាស់។
963
01:51:14,710 --> 01:51:19,837
វានឹងការពារអ្នក។ ខ្ញុំបានធ្វើ
វាមកពីខ្សែស្រឡាយដែលយើងបានបង្វិល។
964
01:51:19,882 --> 01:51:21,379
សូមអរគុណ។
965
01:51:30,726 --> 01:51:34,645
ពេលវេលាល្អណា។ យើងបានទទួល
ភ្ញៀវម្នាក់ទៀតអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល។
966
01:51:34,646 --> 01:51:35,972
ប្រាកដ។
967
01:51:49,077 --> 01:51:50,403
ហាគូ!
968
01:51:51,413 --> 01:51:52,785
ហាគូ...
969
01:51:53,415 --> 01:51:55,208
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
970
01:51:55,334 --> 01:51:58,003
តើអ្នកមិនអីទេ?
តើអ្នកមានអារម្មណ៍សុខសប្បាយទេ?
971
01:51:58,086 --> 01:51:59,287
សូមអរព្រះគុណ។
972
01:52:00,923 --> 01:52:03,376
ពេលវេលាល្អ ខ្ញុំនិយាយ។
973
01:52:03,842 --> 01:52:06,511
Zeniba, Haku នៅរស់។
974
01:52:06,845 --> 01:52:11,098
ហាគូ ខ្ញុំលែងបន្ទោសទៀតហើយ
អ្នកសម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។
975
01:52:11,099 --> 01:52:14,678
ប៉ុន្តែត្រូវប្រាកដថាការពារក្មេងស្រីនេះ។
976
01:52:14,770 --> 01:52:17,897
អូខេ ដល់ពេលទៅផ្ទះហើយ។
977
01:52:17,898 --> 01:52:20,146
មកជួបខ្ញុំម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ។
978
01:52:20,692 --> 01:52:25,238
អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ ហើយធ្វើជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ។
979
01:52:27,532 --> 01:52:28,699
ហ្សីនីបា!
980
01:52:29,117 --> 01:52:31,410
អរគុណ ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។
981
01:52:31,411 --> 01:52:34,622
កុំបារម្ភ ខ្ញុំប្រាកដ
អ្នកនឹងគ្រប់គ្រងបានល្អ។
982
01:52:34,623 --> 01:52:37,959
ឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំគឺ Chihiro ។
983
01:52:37,960 --> 01:52:40,586
ឈីហ៊ីរ៉ូ? ឈ្មោះអីក៏ស្អាត។
984
01:52:40,587 --> 01:52:42,588
ថែរក្សាវាឱ្យល្អ។
985
01:52:42,589 --> 01:52:43,381
ខ្ញុំនឹង!
986
01:52:43,382 --> 01:52:45,380
ឥឡូវអ្នកទៅ។
987
01:52:46,885 --> 01:52:50,180
សូមអរគុណ Zeniba ។ លាហើយ!
988
01:53:39,021 --> 01:53:40,723
ហាគូ ស្តាប់។
989
01:53:40,856 --> 01:53:44,686
ខ្ញុំមិនចាំរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែ
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា។
990
01:53:44,860 --> 01:53:48,690
មានពេលមួយ កាលខ្ញុំនៅតូច
ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងទន្លេមួយ។
991
01:53:48,947 --> 01:53:52,777
ឥឡូវនេះវាត្រូវបានសាងសង់រួចរាល់ហើយ។
វាហូរនៅក្រោមដី។
992
01:53:52,951 --> 01:53:55,279
ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែចងចាំ។
993
01:53:56,204 --> 01:53:58,077
ទន្លេនេះត្រូវបានគេហៅថា ...
994
01:53:58,540 --> 01:54:01,619
វាត្រូវបានគេហៅថាទន្លេ Kohaku ។
995
01:54:02,044 --> 01:54:05,248
ឈ្មោះពិតរបស់អ្នកគឺ Kohaku ។
996
01:54:26,651 --> 01:54:28,235
Chihiro អរគុណ!
997
01:54:28,236 --> 01:54:31,690
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Nigihayami Kohaku Nushi ។
998
01:54:31,907 --> 01:54:35,284
- នីហ្គីហាយ៉ាមី?
- Nigihayami Kohaku Nushi ។
999
01:54:35,285 --> 01:54:38,204
ឈ្មោះអី! សំឡេង
ដូចជាវិញ្ញាណអាណាព្យាបាល។
1000
01:54:38,330 --> 01:54:42,875
ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលអ្នកដួល
នៅក្នុងខ្ញុំជាកុមារ។
1001
01:54:42,876 --> 01:54:44,794
អ្នកកំពុងដេញតាមស្បែកជើងរបស់អ្នក។
1002
01:54:44,795 --> 01:54:49,341
បាទ / ចាសហើយអ្នកកាន់
ខ្ញុំទៅទឹករាក់។
1003
01:54:50,008 --> 01:54:51,460
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់...
1004
01:55:24,042 --> 01:55:25,664
គេមកវិញហើយ!
1005
01:55:38,807 --> 01:55:41,635
នាំបូមកជាមួយទេ?
1006
01:55:44,312 --> 01:55:45,354
បាបា!
1007
01:55:45,355 --> 01:55:49,981
បូ! តើអ្នកមិនឈឺចាប់ទេ? អ្វី
ពេលវេលាដ៏អាក្រក់ដែលអ្នកមាន។
1008
01:55:51,027 --> 01:55:54,356
Bo រៀនពេលណា
ដើម្បីឈរដោយខ្លួនឯង?
1009
01:55:54,739 --> 01:55:56,862
Yubaba ចងចាំការសន្យារបស់អ្នក។
1010
01:55:56,908 --> 01:56:00,112
ផ្ញើ Chihiro និងឪពុកម្តាយរបស់នាង
ត្រឡប់ទៅពិភពលោករបស់ពួកគេ។
1011
01:56:00,328 --> 01:56:02,872
សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែវាមិនសាមញ្ញនោះទេ។
1012
01:56:02,873 --> 01:56:06,202
ពិភពលោកនេះមានច្បាប់
1013
01:56:06,626 --> 01:56:07,918
ស្ងាត់ៗ!
1014
01:56:07,919 --> 01:56:10,747
គ្រាន់តែធ្វើវាទៅ Baba ។ កុំធ្វើអាក្រក់ពេក។
1015
01:56:10,839 --> 01:56:13,633
ទារកមានពេលវេលាដ៏ល្អបែបនេះ។
1016
01:56:13,925 --> 01:56:16,802
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមច្បាប់។
1017
01:56:16,803 --> 01:56:19,381
បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំមិនអាចបំបែកអក្ខរាវិរុទ្ធបានទេ។
1018
01:56:19,431 --> 01:56:22,760
បើធ្វើឱ្យ សែនយំ
ខ្ញុំនឹងមិនចូលចិត្តអ្នកទៀតទេ។
1019
01:56:22,851 --> 01:56:24,310
ប៉ុន្តែ...
1020
01:56:24,311 --> 01:56:25,683
យាយ!
1021
01:56:25,687 --> 01:56:27,264
យាយ?
1022
01:56:27,397 --> 01:56:29,224
ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចដែលអ្នកសួរ។
1023
01:56:40,869 --> 01:56:43,120
ហាគូបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីច្បាប់។
1024
01:56:43,121 --> 01:56:45,119
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកមានសេចក្តីក្លាហាន។
1025
01:56:45,123 --> 01:56:48,542
ខ្ញុំបាននាំយកកិច្ចសន្យារបស់អ្នក។ តាមខ្ញុំ។
1026
01:56:48,543 --> 01:56:50,791
នេះមិនចំណាយពេលមួយនាទីទេ បូ។
1027
01:56:51,588 --> 01:56:53,290
កុំបារម្ភ។
1028
01:56:57,552 --> 01:57:01,598
មើលថាតើអ្នកអាចជ្រើសរើសបាន។
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកសម្រាប់ខ្ញុំ។
1029
01:57:10,732 --> 01:57:12,274
អ្នកទទួលបានការទាយមួយ។
1030
01:57:12,275 --> 01:57:15,149
រើសពួកវាចេញ ហើយអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅដោយសេរី។
1031
01:57:26,790 --> 01:57:30,626
យាយ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។
ប៉ា និងម៉ាក់មិននៅទីនេះទេ។
1032
01:57:30,627 --> 01:57:34,422
មិននៅទីនេះ? តើនោះជាចម្លើយរបស់អ្នកទេ?
1033
01:57:35,757 --> 01:57:37,004
បាទ។
1034
01:57:39,594 --> 01:57:43,055
អ្នកនិយាយត្រូវ!
1035
01:57:43,056 --> 01:57:45,725
អាត្មា! ល្អសម្រាប់អ្នក។
1036
01:57:49,479 --> 01:57:50,771
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នា។
1037
01:57:50,772 --> 01:57:54,226
មិនអីទេ! អ្នកឈ្នះ,
គ្រាន់តែចេញពីទីនេះ។
1038
01:57:54,526 --> 01:57:56,649
អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
1039
01:57:56,987 --> 01:57:58,689
លាហើយ
1040
01:57:58,947 --> 01:58:00,114
សូមអរគុណ។
1041
01:58:00,115 --> 01:58:01,692
ជួបគ្នាឆាប់ៗនេះ។
1042
01:58:01,783 --> 01:58:03,735
- ហាគូ!
- តោះទៅ។
1043
01:58:04,202 --> 01:58:05,536
ម៉ាក់ និងប៉ានៅឯណា?
1044
01:58:05,537 --> 01:58:07,034
ពួកគេបានបន្តទៅមុខ។
1045
01:58:14,379 --> 01:58:15,629
ទឹកអស់ហើយ។
1046
01:58:15,630 --> 01:58:17,582
ខ្ញុំមិនអាចទៅទៀតទេ។
1047
01:58:17,799 --> 01:58:20,301
ត្រលប់ទៅផ្លូវដែលអ្នកបានមក។
1048
01:58:20,302 --> 01:58:23,554
ប៉ុន្តែកុំមើលទៅក្រោយ
អ្នកចេញពីផ្លូវរូងក្រោមដី។
1049
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
ប៉ុន្តែចុះអ្នកវិញ?
1050
01:58:26,057 --> 01:58:28,976
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ Yubaba ថាខ្ញុំ
ការឈប់រៀនរបស់ខ្ញុំ។
1051
01:58:28,977 --> 01:58:31,726
ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេឥឡូវនេះ។ ខ្ញុំមានឈ្មោះរបស់ខ្ញុំមកវិញ។
1052
01:58:32,063 --> 01:58:33,981
ឥឡូវនេះខ្ញុំក៏អាចទៅផ្ទះបានដែរ។
1053
01:58:33,982 --> 01:58:35,482
តើយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតនៅកន្លែងណា?
1054
01:58:35,483 --> 01:58:37,109
- ខ្ញុំប្រាកដអំពីវា។
-សន្យា?
1055
01:58:37,110 --> 01:58:38,068
សន្យា។
1056
01:58:38,069 --> 01:58:40,567
ឥឡូវនេះទៅ ហើយកុំមើលទៅក្រោយ។
1057
01:59:03,428 --> 01:59:05,221
ជីហ៊ីរ៉ូ!
1058
01:59:05,347 --> 01:59:08,221
តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? ប្រញាប់ឡើង។
1059
01:59:11,519 --> 01:59:13,479
ម៉ាក់! ប៉ា!
1060
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
កុំរត់ទៅបែបនេះ
1061
01:59:15,357 --> 01:59:16,558
តោះទៅ។
1062
01:59:17,025 --> 01:59:19,360
ម៉ាក់ តើអ្នកពិតជាមិនអីទេ?
1063
01:59:19,361 --> 01:59:23,816
ប្រញាប់ឡើង ចលនា
ឡាននឹងនៅទីនោះ។
1064
01:59:33,041 --> 01:59:35,460
ប្រញាប់ឡើង Chihiro ។
1065
01:59:43,968 --> 01:59:45,844
មើលជំហានរបស់អ្នក។
1066
01:59:45,845 --> 01:59:49,390
Chihiro កុំប្រកាន់។
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំធ្វើដំណើរ។
1067
02:00:01,403 --> 02:00:03,071
ចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរូងក្រោមដី។
1068
02:00:03,238 --> 02:00:04,690
ហេ!
1069
02:00:04,823 --> 02:00:06,400
តើវាជាអ្វី?
1070
02:00:06,783 --> 02:00:09,111
តើអ្នកនឹងមើលវាទេ?
1071
02:00:09,994 --> 02:00:12,367
វាក៏មានធូលីនៅខាងក្នុងផងដែរ។
1072
02:00:12,580 --> 02:00:14,623
- នេះជារឿងកំប្លែងរបស់នរណាម្នាក់?
- ខ្ញុំឆ្ងល់ ...
1073
02:00:14,624 --> 02:00:17,247
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកកុំឱ្យឈប់នៅទីនេះ។
1074
02:00:22,757 --> 02:00:25,460
នោះហើយជាវា អ្នកមិនអីទេ។
1075
02:00:26,511 --> 02:00:28,887
យើងឈប់ហើយ Chihiro
1076
02:00:28,888 --> 02:00:31,807
ជីហ៊ីរ៉ូ! ប្រញាប់ឡើង!
1077
02:00:56,916 --> 02:00:58,709
សំឡេង